1
00:01:53,100 --> 00:01:56,500
[גבר]
זה כל כך קשה
כדי לדעת איפה אני צריך להתחיל.

2
00:01:56,600 --> 00:02:01,600
במיוחד כאשר, בניגוד אליך,
אני כבר יודע את הסוף.

3
00:02:01,700 --> 00:02:05,500
אבל בוא נגיד שהסיפור הזה
התחיל עם סופו של אחר,

4
00:02:05,600 --> 00:02:09,500
רחוק, רחוק מהגלישה
של לונג איילנד.

5
00:02:11,500 --> 00:02:15,200
במשך שנים רבות היה לי
ממש בלי חיים ציבוריים.

6
00:02:15,300 --> 00:02:17,700
אמרתי, "לא",
לראיונות כל כך הרבה,

7
00:02:17,800 --> 00:02:21,300
זה היה נרחב
נחשב כצד החזק שלי.

8
00:02:21,400 --> 00:02:25,900
ואז, רק פעם אחת--
בדחף-- אמרתי,

9
00:02:25,900 --> 00:02:28,100
"כן."

10
00:02:29,600 --> 00:02:32,300
עושה את המאה ה-20
לשחק תפקיד כלשהו בחייך?

11
00:02:32,300 --> 00:02:36,400
אני מצטער?
האם אתה, למשל,
להשתמש במעבד תמלילים?

12
00:02:36,500 --> 00:02:40,100
אני סופר. אני כותב.

13
00:02:40,100 --> 00:02:42,300
אני לא מעבד מילים.

14
00:02:42,400 --> 00:02:44,800
[מראיין]
אז בשביל מי אתה כותב?

15
00:02:44,900 --> 00:02:47,600
עַצמִי.
אפשר לשאול למה
אתה כאן היום?

16
00:02:47,700 --> 00:02:49,500
ובכן, הייתי
תוהה את זה בעצמי.

17
00:02:49,600 --> 00:02:54,400
אבל... שלך...
עמית היה... חבר...

18
00:02:54,500 --> 00:02:57,000
של אשתי המנוחה, שתרגמה
לשירות העולמי.

19
00:02:57,100 --> 00:03:01,600
וכמובן, יש לי
עניין קלוש כיצד
הדברים האלה נעשים, אתה יודע.

20
00:03:01,600 --> 00:03:04,100
מעולם לא היית
מתפתה לכתוב לרדיו?

21
00:03:04,100 --> 00:03:07,100
או טלוויזיה?
אני חושש שלא.

22
00:03:07,200 --> 00:03:09,100
האם תתיר את עבודתך
להיות מותאם למסך,

23
00:03:09,200 --> 00:03:11,500
עכשיו אפילו
א.מ. פורסטר סיים?

24
00:03:11,600 --> 00:03:13,900
אה, אני מעדיף
לא לעשות.

25
00:03:14,000 --> 00:03:16,100
[מראיין]
אבל הוא עשה די טוב,
אתה לא חושב?

26
00:03:16,100 --> 00:03:18,300
יש לי-- אין לי מושג.

27
00:03:19,600 --> 00:03:22,200
לא הייתי בתמונות
במשך די הרבה זמן.

28
00:03:58,000 --> 00:04:00,200
אחד או שניים?

29
00:04:02,700 --> 00:04:04,900
אֶחָד?

30
00:04:07,800 --> 00:04:09,900
[גבר]
היי, אתה בטוח בזה
זה החלון הנכון, בנאדם?

31
00:04:10,000 --> 00:04:12,600
[איש
אני-אני לא יודע על זה,
קורי. מה אם נתפס?

32
00:04:12,600 --> 00:04:14,500
אנחנו לא הולכים
תיתפס, מטומטם!

33
00:04:14,500 --> 00:04:18,100
ובכל רגע עכשיו
החדר הולך להתמלא
עם תינוקות עירומים בישבן.

34
00:04:18,200 --> 00:04:22,200
[בנים צוחקים] היי, בחור גדול,
תן לי את המצלמה.
[צליל צפצוף]

35
00:04:22,300 --> 00:04:24,500
אההה.
הו, בנאדם!

36
00:04:24,500 --> 00:04:28,200
הו-הו!
תוריד את זה,
בבקשה!

37
00:04:29,300 --> 00:04:32,100
היא כל כך לוהטת!

38
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
מישהו בא!

39
00:04:33,700 --> 00:04:36,300
משיח,
זה הסטומפר!
הו, אני בחוץ מכאן!

40
00:04:36,400 --> 00:04:40,200
מה אתם עושים כאן?
אתה לא צריך להיות כאן!

41
00:04:40,300 --> 00:04:44,600
זה לא E.M. Forster!

42
00:04:54,700 --> 00:04:57,900
היי, בנאדם, יש לך יריב.
מולי נמצאת שם עם בחור!

43
00:04:58,000 --> 00:04:59,800
מַה?
אני אהרוג אותו!

44
00:04:59,900 --> 00:05:02,300
קדימה.
בוא נלך!

45
00:05:04,300 --> 00:05:07,100
מייקי?
היכו אותך לזה
מאת אחיך הילד!

46
00:05:07,200 --> 00:05:09,100
אני חושב שהגיע הזמן
למשלוח פיצה, בנים.

47
00:05:09,200 --> 00:05:11,100
[צוחק]
אה, מותק.
לך תביא אותם, בנאדם!

48
00:05:11,100 --> 00:05:14,900
הו-הו!
היי, מה
אתה עושה?

49
00:05:17,700 --> 00:05:20,800
[מייקי]
היי, חתוך את זה!
לך, אחי, לך!

50
00:05:20,900 --> 00:05:24,100
תבעט לו בתחת!
קורי!

51
00:05:24,100 --> 00:05:26,500
מה קורה?

52
00:05:28,200 --> 00:05:30,500
היי, קדימה, בנאדם.
אנחנו יכולים לדבר על זה.

53
00:05:30,600 --> 00:05:32,500
כֵּן?

54
00:05:32,500 --> 00:05:35,600
[קהל צוחק]
היי, מולי.
מה קורה, מותק?

55
00:05:35,700 --> 00:05:37,600
[מולי]
היי, קורי.

56
00:05:37,700 --> 00:05:40,700
[מייקי]
קדימה, בנאדם. שים אותי
למטה! תוריד אותי!

57
00:05:40,800 --> 00:05:44,100
קורי, היא גרמה לי לעשות את זה.
שתוק,
טמבל קטן!

58
00:05:46,600 --> 00:05:49,100
אתה רק מנסה
לגרום לי לקנא, הא?

59
00:06:04,900 --> 00:06:06,900
אה!

60
00:06:09,300 --> 00:06:11,800
איזו הקלה.

61
00:06:11,900 --> 00:06:13,900
אשתי חייבת
ידוע שזה יקרה.

62
00:06:18,200 --> 00:06:22,500
תגידי לי, גברת ריד, את חיה
כאן לבד עכשיו, נכון?
כֵּן.

63
00:06:22,600 --> 00:06:27,100
אני לבד.
אבל הטלוויזיה.

64
00:06:27,200 --> 00:06:31,900
הטלוויזיה?
זה שלי. אני אוהב את זה.

65
00:06:32,000 --> 00:06:34,600
אתה... תראה
את התמונות?

66
00:06:37,500 --> 00:06:40,700
[ איש בטלוויזיה] אתה מתמחה
הנושא הוא כריסטופר קולומבוס.
יש לך שתי דקות להתחיל עכשיו.

67
00:06:40,800 --> 00:06:43,500
עם כתוביות.
באיזה שם היה
קולומבוס מוכר בספרד?

68
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
קריסטבל קולן.
[TVHost]
נכון.

69
00:06:45,700 --> 00:06:48,700
על מה עשה קולומבוס
להפוך לאירופה הראשון
יַדעָן?

70
00:06:48,800 --> 00:06:52,700
טַבָּק?
נָכוֹן.
כמה יוצא דופן.

71
00:06:52,700 --> 00:06:55,200
האם היית
נעול כל היום?

72
00:06:55,300 --> 00:06:58,400
לֹא! לא, לא. אני--
רק לזמן קצר.

73
00:06:58,500 --> 00:07:00,900
הלכתי לתמונות.

74
00:07:02,100 --> 00:07:04,200
הקולנוע.

75
00:07:05,200 --> 00:07:07,200
ה-ci-ne-ma.

76
00:07:13,200 --> 00:07:17,600
אני כל כך מצטער
על אתמול.

77
00:07:17,700 --> 00:07:19,600
ולמה זה?

78
00:07:19,700 --> 00:07:23,100
על לא להיות בבית
כשהיית צריך את המפתחות.

79
00:07:23,200 --> 00:07:26,900
ובכן, אני בקושי יכול להכתיב
מה אתה עושה בימי ראשון שלך,
גברת בארקר.

80
00:07:27,000 --> 00:07:30,200
אחותי בוויטסטיבל
היה גרוע.

81
00:07:30,300 --> 00:07:34,000
צריך קצת
של עזרה.

82
00:07:41,700 --> 00:07:45,100
האם יש עוד משהו,
גברת בארקר?

83
00:07:45,100 --> 00:07:47,500
בדיוק הלכתי
להזכיר--

84
00:07:49,000 --> 00:07:53,800
אחותי ואני שמענו אותך
ברשת האלחוטית אתמול.

85
00:07:58,100 --> 00:08:03,400
תגיד לי, אתה לא היית
לימד פורסטר מתי
היית בקיימברידג'?

86
00:08:03,500 --> 00:08:05,600
אבוי, לא.
אתה יודע שהם...

87
00:08:05,700 --> 00:08:09,100
אפילו להתאים את עבודתו
לתמונות עכשיו?

88
00:08:09,100 --> 00:08:11,000
לא יכול להגיד שאני מאשר.

89
00:08:12,000 --> 00:08:13,900
זה יכול היה
היה הרבה יותר גרוע.

90
00:08:15,900 --> 00:08:18,600
אה, ההסתגלות?
- הראיון.

91
00:08:18,600 --> 00:08:22,900
אה. באיזה אופן?
זה יכול היה להיות
בטלוויזיה. זה הרבה...

92
00:08:23,000 --> 00:08:25,100
חדירה גדולה יותר,
אני יכול להגיד לך.

93
00:08:25,200 --> 00:08:29,000
האם אתה יודע שאתה יכול לקבל
טלוויזיות שמתמללות
מה אנשים אומרים

94
00:08:57,600 --> 00:09:01,700
אפשר לשאול, הייתי
זה יהיה עוד ספר?

95
00:09:02,700 --> 00:09:05,200
כֵּן.
אני חושש שכן.

96
00:09:05,300 --> 00:09:07,200
אני לא יודע
איך אתה עושה את זה.

97
00:09:07,300 --> 00:09:10,100
לוקח לי הכל
הזמן שלי לקרוא אחד.

98
00:09:10,200 --> 00:09:12,600
ובכן, בתור גוון
תמיד נהג לומר,

99
00:09:12,700 --> 00:09:17,000
קל יותר לכתוב אחד
ממה שזה לקרוא אחד
כמו שצריך, גברת בארקר.

100
00:09:17,100 --> 00:09:19,500
[מלמלל]
כן,
אני בטוח שכן.

101
00:09:19,500 --> 00:09:23,800
אני יכול כמעט
לשמוע אותה אומרת את זה.

102
00:09:23,900 --> 00:09:28,400
אף פעם לא באמת אישרתי
של הפרה-רפאלים.

103
00:09:30,200 --> 00:09:32,800
הממ?

104
00:09:32,900 --> 00:09:34,800
ובכן, רק תסתכל עליו.

105
00:09:36,500 --> 00:09:38,400
הוא אחד מאחותך
מועדפים.

106
00:09:38,500 --> 00:09:41,700
מה הכוונה
להמשיך?

107
00:09:41,800 --> 00:09:45,000
מכתבי אהבה, התאבדות--
דבר כזה?

108
00:09:46,400 --> 00:09:50,100
סביר יותר
להיות דחיות
מבעלי אתרים.

109
00:09:50,100 --> 00:09:53,700
צ'טרטון היה
סופר.
אה.

110
00:09:53,800 --> 00:09:56,700
אני חייב להסתובב
לקרוא אחד
מהספרים שלך, ג'יילס.

111
00:09:56,800 --> 00:09:59,800
לא נראה אף פעם
מספיק שעות ביום.

112
00:10:05,000 --> 00:10:07,600
ג'יילס?

113
00:10:07,700 --> 00:10:13,300
[חושב]
מנצח, צעיר, ניאו-קלאסי.

114
00:10:13,400 --> 00:10:15,600
מבודד...

115
00:10:15,700 --> 00:10:19,900
על ידי יופי, מוות.

116
00:10:24,700 --> 00:10:26,700
אסור לעשן, גוב.
תודה רבה.

117
00:10:26,800 --> 00:10:30,900
- אני מבקש סליחה?
- כתוב, "אסור לעשן."

118
00:10:30,900 --> 00:10:32,900
לא. זה אומר,
"תודה שלא עישנת."

119
00:10:33,000 --> 00:10:37,300
בזמן שאני מעשן,
אני לא מצפה שיודו לי.

120
00:11:02,500 --> 00:11:06,500
אני יכול לעזור לך?
אה-- כן--

121
00:11:06,500 --> 00:11:09,700
אחד למספר שלוש, בבקשה.
- לבוא שוב?

122
00:11:09,700 --> 00:11:14,500
אה, מבוגר אחד למספר שלוש.
- מה אתה רוצה לראות, אדוני?

123
00:11:14,600 --> 00:11:18,400
- הסרט במספר שלוש.
- איזה?

124
00:11:20,600 --> 00:11:23,700
אה, מכללת Hotpants II.

125
00:11:23,700 --> 00:11:26,500
תודה לך.

126
00:11:26,600 --> 00:11:28,500
[אנשים ממלמלים]

127
00:11:49,100 --> 00:11:50,900
[סטודנטים מפטפטים]

128
00:12:19,600 --> 00:12:21,400
בנות הקולג' חזרו!
בוא נלך!
קדימה!

129
00:12:22,500 --> 00:12:24,400
רגע! בְּסֵדֶר?

130
00:12:24,500 --> 00:12:27,300
קדימה, אמא. אני חייב ללכת.
היום זה יום גדול.

131
00:12:27,400 --> 00:12:30,700
אה, כן? מה
כל כך מיוחד בזה?

132
00:12:30,800 --> 00:12:32,700
בנות מכללה
חוזרים לעיר,
זה מה.

133
00:12:32,800 --> 00:12:36,500
הו, הלוואי והיית רוצה
שמור את דעתך על בית הספר,
קורי, כמו אחיך.

134
00:12:36,600 --> 00:12:40,200
כֵּן. כֵּן.
הוא מוצא זמן לעבוד בו
בורגר עוף. למה אתה לא יכול?

135
00:12:40,300 --> 00:12:44,100
[אמא משתעלת]
אמא, חשבתי שאת הולכת
לראות רופא על זה.

136
00:13:17,900 --> 00:13:20,900
מה א
פאקינג פרחח.

137
00:13:21,000 --> 00:13:22,900
ששש!

138
00:13:36,100 --> 00:13:38,300
[ג'יילס חושב]
רוני בוסטוק.

139
00:13:38,400 --> 00:13:43,600
ר' בוסטוק, אסקווייר.

140
00:13:43,600 --> 00:13:48,100
בוסטוק, סוגריים, רונלד.

141
00:13:59,700 --> 00:14:05,300
מכללת Hotpants II:
להשתולל בלי
תכונה גואלת אחת."

142
00:14:08,000 --> 00:14:11,700
אה, לא היית צריך
נשאר חלב, אני מניח?

143
00:14:13,300 --> 00:14:16,600
אמא. חָלָב.

144
00:14:16,700 --> 00:14:21,400
U.H. ט.?
U... H... T...?

145
00:14:31,500 --> 00:14:33,600
רק זה נשאר.

146
00:14:33,700 --> 00:14:37,300
זה בסדר?
זה חלב, לא?

147
00:14:37,300 --> 00:14:39,300
אביגיל, אנחנו סוגרים עכשיו.

148
00:14:40,900 --> 00:14:43,200
אנחנו סוגרים עכשיו.

149
00:14:43,300 --> 00:14:46,200
[ Cash Register Beeping ]

150
00:15:12,200 --> 00:15:15,400
"בקרוב בווידאו:
מכללת Hotpants II...

151
00:15:15,400 --> 00:15:19,600
"יש אפילו יותר
בחורים טעימים מאשר H.C. אני,

152
00:15:19,700 --> 00:15:23,400
"including mega-dreamboat
רוני בוסטוק.

153
00:15:23,500 --> 00:15:25,900
"בחודש הבא,
find out how 'Bostie'fares...

154
00:15:25,900 --> 00:15:29,400
"in our feature on 'Hollywood's
החבר'ה הכי מושחתים'--

155
00:15:29,500 --> 00:15:31,400
"סימן קריאה,

156
00:15:31,500 --> 00:15:36,100
סימן קריאה,
סימן קריאה."
[ Cash Register Clatters ]

157
00:15:54,000 --> 00:15:57,900
I'm sorry to disturb you,
אבל אני לא מוצא אותם בשום מקום.

158
00:15:58,000 --> 00:16:00,900
אה, גברת בארקר,
חשבתי ש, אה,

159
00:16:01,000 --> 00:16:03,500
זה יהיה הכי טוב אם אני אשאר
ללא הפרעה אחר הצהריים.

160
00:16:03,600 --> 00:16:06,500
העבודה שלי מאוד מכבידה
כרגע.
מה עם התה שלך?

161
00:16:06,600 --> 00:16:10,300
הו, אני אתקשר אליך מתי
אני מוכן לזה. אבל, אממ--

162
00:16:10,400 --> 00:16:14,600
אני חייב להודות שזה היה...
מוזר זה בשבוע שעבר.

163
00:16:14,600 --> 00:16:16,800
זה החלב המצחיק הזה.

164
00:16:20,500 --> 00:16:22,400
אה-אה, מה זה
חיפשת?

165
00:16:22,500 --> 00:16:26,300
המספריים למטבח.

166
00:16:29,000 --> 00:16:30,900
[כלב נובח]

167
00:17:11,300 --> 00:17:16,500
החלקה סימני 1 994.

168
00:17:16,500 --> 00:17:19,700
Tex Mex 1 995.

169
00:17:19,800 --> 00:17:23,900
מכללת Hotpants II
1,996.

170
00:17:34,700 --> 00:17:37,800
גברת בארקר,
אני אקח תה עכשיו!

171
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
זה בצד שמאל?

172
00:18:05,200 --> 00:18:07,600
או נכון?

173
00:18:08,800 --> 00:18:10,700
[מצחקק]

174
00:18:13,000 --> 00:18:16,900
[מאסטר חידון דמיוני]
ומה שלך
chosen specialized subject?

175
00:18:16,900 --> 00:18:19,000
[חושב]
החיים והעבודה
של רוני בוסטוק.

176
00:18:19,000 --> 00:18:22,500
You have two minutes on the life
and work of Ronnie Bostock,
מתחיל... עכשיו.

177
00:18:22,600 --> 00:18:26,100
רוני בוסטוק נולד
in Southern California but
איפה הוא גר עכשיו

178
00:18:26,100 --> 00:18:29,400
צ'סטרטון, לונג איילנד.
נָכוֹן. מה השם
of the dog which features...

179
00:18:29,400 --> 00:18:31,700
באופן בולט
בסטילס הפרסום שלו?

180
00:18:31,800 --> 00:18:33,700
סטרידר.
נָכוֹן.
מה זה של רוני בוסטוק...

181
00:18:33,800 --> 00:18:35,800
חומר קריאה אהוב?

182
00:18:35,800 --> 00:18:39,100
סטיבן קינג
ומדע בדיוני.
נָכוֹן.

183
00:18:39,200 --> 00:18:43,000
בשביל מה רוני
יש חולשה שהודתה בעצמה?
פִּיצָה?

184
00:18:43,100 --> 00:18:45,500
כֵּן. אני אקבל את זה.
זו בעצם פיצה
עם תוספת אנשובי.

185
00:18:45,600 --> 00:18:48,200
באילו נסיבות
האם רוני יעשה סצנת עירום?

186
00:18:48,300 --> 00:18:51,300
אם זה היה בטוב טעם...

187
00:18:51,400 --> 00:18:54,400
ו?
נָכוֹן.
חיוני לעלילה.

188
00:18:54,500 --> 00:18:58,500
למה הוא לא לוהק ל
מכללת Hotpants המקורית?

189
00:18:58,500 --> 00:19:01,300
אה, צעיר מדי?
לא. הוא לא היה מסוגל...

190
00:19:01,300 --> 00:19:03,600
להפר את החוזה שלו
עם הסיטקום
הבית הוא איפה שהלב נמצא.

191
00:19:03,700 --> 00:19:06,600
מהו הסוג האהוב על רוני
של נעל אימון ולמה?

192
00:19:06,600 --> 00:19:09,700
ריבוקס, כי
דברים בריטיים מגניבים.
נָכוֹן.

193
00:19:09,800 --> 00:19:13,000
עם איזה מאלילי הרוק שלו
הוא צולם לאחרונה?
אקסל רוז.

194
00:19:13,100 --> 00:19:16,600
נָכוֹן. רוני טוען שהוא אוהב
אין דבר טוב יותר מאשר לבלות
עם החבר'ה.

195
00:19:16,700 --> 00:19:20,200
מה בדיוק עושים
"החבר'ה" האלה מתכוונים לו?

196
00:19:23,000 --> 00:19:25,800
אני תוהה.

197
00:19:25,900 --> 00:19:28,100
[ג'יילס]
זה צ'סטרטון שם?

198
00:19:28,100 --> 00:19:30,700
צ'סטרטון.
אתה רוצה?

199
00:19:30,700 --> 00:19:33,000
למה לא?

200
00:19:33,100 --> 00:19:35,500
[מחקה גרון]
לשם שינוי, כן?

201
00:19:35,500 --> 00:19:38,100
[מצחקק]
תודה לך.

202
00:19:38,100 --> 00:19:41,200
אמרתי, כרגיל
אתה עסוק מדי.

203
00:19:41,300 --> 00:19:46,000
אבל זה מאוד
הרצאה יוקרתית,
ג'יילס.

204
00:19:46,000 --> 00:19:48,200
האם תוכל לייעץ לי
נגד זה?
בתור הסוכן שלך,

205
00:19:48,200 --> 00:19:51,600
הייתי מפציר בכם בחום
לעשות את זה. אבל... בתור חבר...

206
00:19:51,600 --> 00:19:54,600
לא הייתי רוצה להפריע לך
עבודה, שנראה כל כך...

207
00:19:54,600 --> 00:19:57,600
ממריץ, ג'יילס.

208
00:19:57,700 --> 00:20:01,300
אני אחשוב על זה.
בֶּאֱמֶת?

209
00:20:01,300 --> 00:20:04,200
כֵּן. אני די מתעייף
לשמוע את עצמי אומר לא.

210
00:20:04,300 --> 00:20:07,100
עכשיו, אתה יכול לעזור לי, הנרי.

211
00:20:07,100 --> 00:20:10,400
מה זה בעצם "סיטקום"?

212
00:20:35,500 --> 00:20:38,300
לא טוב,
התוכנית הזו.
בֶּאֱמֶת?

213
00:20:38,400 --> 00:20:42,000
הנה, זהו
לְשַׁפֵּר. כֶּלֶב.

214
00:20:42,100 --> 00:20:46,000
האם אתה אוהב כלבים,
מר דיאת?

215
00:20:56,500 --> 00:20:59,300
צריך כל
עזרה, אדוני?

216
00:20:59,400 --> 00:21:04,100
כֵּן. אני מעוניין
ברכישת נגן וידאו.

217
00:21:04,200 --> 00:21:06,500
אה, אלה הם
מיקרוגל, אדוני.

218
00:21:06,600 --> 00:21:11,100
אה.
נגני וידאו
נמצאים כאן.

219
00:21:11,200 --> 00:21:13,800
[איש מכירות] בוא נתחיל
עם המהמם הקטן הזה.
יש בו הכל, זה.

220
00:21:13,900 --> 00:21:16,400
סטריאו דיגיטלי של ניקאם,
מתקן משחק ארוך,

221
00:21:16,500 --> 00:21:19,500
טיימר אחד בן 4 ימים, שמונה אירועים,
הילוך איטי בשני מהירויות--

222
00:21:19,600 --> 00:21:21,800
הצרכים שלי די מוגבלים.

223
00:21:21,900 --> 00:21:26,300
אבל זה עליון
של הטווח, זה.
אה, נכון?

224
00:21:26,400 --> 00:21:29,100
כן, וזה באינטרס שלך
to keep up with the technology.

225
00:21:31,200 --> 00:21:33,800
I'll get it, Mrs. Barker!

226
00:21:36,100 --> 00:21:38,300
משלוח
עבור דוקטור מוות.
כֵּן.

227
00:21:38,300 --> 00:21:40,400
האם זה שלך
שם אמיתי, אם כך?

228
00:21:40,400 --> 00:21:42,600
מבוטא "Day-aa-th."
מהמר שאתה מקבל
הרבה בדיחות.

229
00:21:42,700 --> 00:21:45,300
[מלמלל]
לא מאז בית הספר.

230
00:21:46,600 --> 00:21:48,900
מקום נחמד.

231
00:21:48,900 --> 00:21:51,300
כל הספרים האלה, הם
not all different, are they?

232
00:21:51,400 --> 00:21:54,100
- קראת את כולם?
האם נוכל, אה--

233
00:21:54,200 --> 00:21:56,600
נכון.
איפה הטלוויזיה שלך?

234
00:21:58,200 --> 00:22:00,700
- אני מצטער?
- Gogglebox. טֵלֶוִיזִיָה.

235
00:22:00,800 --> 00:22:03,500
[מצחקק]
לא. אין לי אחד.

236
00:22:03,500 --> 00:22:07,100
בלימי! נו, מה
the hell's this for then?

237
00:22:07,100 --> 00:22:10,300
ובכן, זה לצפייה
סרטים על, למעשה.

238
00:22:11,700 --> 00:22:14,600
כן, אבל... אבל מה
אתה הולך לצפות בהם?

239
00:22:16,200 --> 00:22:19,500
ובכן--
על הסרטון?

240
00:22:20,700 --> 00:22:24,700
שני חלקי זיהוי,
הוכחה אחת של כתובת--

241
00:22:24,700 --> 00:22:27,900
אני מאמין שזה מתאים לי
עבור חברות.

242
00:22:27,900 --> 00:22:29,800
יש פיקדון של עשר לירות
כדי שלא תחטוף כלום,

243
00:22:29,900 --> 00:22:32,800
אבל אתה מקבל שובר של שני פאונד
למשלוח פיצה של ברני.

244
00:22:32,900 --> 00:22:35,400
אתה יכול להוציא
שתי קלטות עכשיו
אם אתה רוצה.

245
00:22:35,400 --> 00:22:37,300
אממ--

246
00:22:37,400 --> 00:22:41,200
האם אוכל לוותר
שובר הפיצה של ברני שלי
עבור שלישית?

247
00:22:59,500 --> 00:23:02,000
זה בחוץ.

248
00:23:02,100 --> 00:23:05,200
אני-- אני מצטער?
טקס מקס.

249
00:23:05,300 --> 00:23:07,100
יצא
לפני שעה.
בֶּאֱמֶת?

250
00:23:07,200 --> 00:23:10,100
אנחנו שומרים רק אחד
מכל דבר אלא אם כן
שובר קופות דפוק גדול.

251
00:23:11,400 --> 00:23:13,800
אני רואה.
זה בפנים.

252
00:23:13,900 --> 00:23:16,200
הארי-- סימני החלקה.

253
00:23:17,100 --> 00:23:20,900
לא. הקלטת מבולבלת.

254
00:23:21,000 --> 00:23:23,800
- אתה רוצה לעשות עוד בושה?
- ובכן, אה, אה--

255
00:23:23,800 --> 00:23:27,300
אולי יש לך, אה,
מכללת Hotpants II?

256
00:23:28,600 --> 00:23:33,300
לְהָצִיק! מכנסי חם I, II--
זה עדיין לא יצא, נכון?

257
00:23:33,400 --> 00:23:35,700
לא.
יש לי מכנסי Hotpants I.

258
00:23:38,000 --> 00:23:40,900
אה, אפשר להציב
הזמנה
לטקס מקס?

259
00:23:41,000 --> 00:23:43,900
לא. יש
ללא הסתייגויות.

260
00:23:44,000 --> 00:23:45,900
אה, אתה מתכוון שיש לי
לחכות שבועיים, אה--

261
00:23:45,900 --> 00:23:48,400
אני מקווה שלא. אתה יכול רק
לשמור אותם בחוץ למשך הלילה.

262
00:23:48,500 --> 00:23:50,900
האם אסור אחד
שבועיים בספרייה?

263
00:23:51,000 --> 00:23:56,100
זה לוקח שבועיים
to read a book, doesn't it?

264
00:23:58,600 --> 00:24:02,600
הדברים האלה הם יותר
trouble than they're worth,
אם תשאל אותי.

265
00:24:02,600 --> 00:24:04,700
אה, גברת בארקר.

266
00:24:07,500 --> 00:24:10,500
כבר חשבתי
אני אמור להיות...

267
00:24:10,500 --> 00:24:14,200
מתחילים להתמודד
a little better on my own.

268
00:24:14,300 --> 00:24:17,500
So, I won't be needing you
after 2:00 in the afternoons.

269
00:24:17,600 --> 00:24:20,300
אבל מה לגבי
ארוחת הערב שלך?

270
00:24:20,300 --> 00:24:23,100
אה, אני די בטוח
שאני יכול לנהל.

271
00:24:23,100 --> 00:24:26,300
אה, ואני הייתי...
מעדיף את זה אם אתה--

272
00:24:26,400 --> 00:24:30,900
אם לא ניקית
בחדר הזה... בכלל.

273
00:24:32,500 --> 00:24:34,600
מה עם האבק?

274
00:24:37,200 --> 00:24:41,300
"ככל שמאבק יותר,
ככל שאדם מייצר יותר אבק,"

275
00:24:41,400 --> 00:24:44,200
זה מה שגוון תמיד
נהגה לומר, גברת בארקר.

276
00:24:59,900 --> 00:25:02,900
זו הייתה עבודה טובה יותר.
מגניב, פיט. האם אי פעם
אכזב אותך לפני?

277
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
תוודא שאתה מנחית אותו
בחרא. כי זה
מה שהוא עשה לנו.

278
00:25:06,000 --> 00:25:09,400
היי, היי, היי.
הנה הוא בא. הנה הוא בא.
רד למטה. רד למטה.

279
00:25:12,200 --> 00:25:14,100
עַכשָׁיו!

280
00:25:15,300 --> 00:25:17,200
[רוכב צורח]

281
00:25:18,800 --> 00:25:20,700
[וויני סוסים]

282
00:25:23,800 --> 00:25:26,300
וואו.
מדהים.

283
00:25:26,400 --> 00:25:30,400
הו, חרא!
נכון יותר מדי, בוזו.

284
00:25:30,500 --> 00:25:34,800
אתה בחרא עמוק.
כן, בנאדם.
אתה יודע מה אתה?

285
00:25:34,900 --> 00:25:38,800
אתה כלום
אלא א-- אלא סימן החלקה
on the underpants of life.

286
00:25:38,900 --> 00:25:40,800
[רוני, פיט צוחק]

287
00:25:45,900 --> 00:25:48,200
כן!

288
00:26:03,200 --> 00:26:05,400
הוא בא.
הוא בא.

289
00:26:07,300 --> 00:26:10,300
[רוני]
So, if you take the entrance
ולימוד פרויקט--

290
00:26:25,900 --> 00:26:28,000
[בנים צוחקים]

291
00:26:51,500 --> 00:26:54,300
[ג'יילס]
אם יש לאחד
שיהיה לך נושא, הנרי,

292
00:26:55,600 --> 00:26:59,900
זה יהיה...

293
00:27:00,000 --> 00:27:04,000
גילוי היופי
where no one ever thought
של לחפש אותו.

294
00:27:05,300 --> 00:27:08,500
אה, כן. מוכר
טריטוריה עבורך.

295
00:27:10,800 --> 00:27:16,400
בְּקוֹשִׁי. התחלתי
לעסוק לחלוטין
נושא חדש.

296
00:27:16,400 --> 00:27:18,500
חדש לי,
לפחות.

297
00:27:18,600 --> 00:27:23,300
נֶהְדָר. בזמננו
של החיים, זה טוב
להתמודד עם משהו חדש.

298
00:27:23,400 --> 00:27:27,200
שקלתי
גולף, למעשה.

299
00:27:27,300 --> 00:27:31,300
כמעט יכולתי לומר
שזה הביא אותי
בקשר עם...

300
00:27:31,400 --> 00:27:34,200
כל מה
אני עצמי מעולם לא הייתי.

301
00:27:36,700 --> 00:27:39,300
אבל זה חייב להיות הכל
לעת עתה, הנרי.

302
00:27:39,400 --> 00:27:42,400
ג'יילס,

303
00:27:42,400 --> 00:27:45,000
אני מאוד מסוקרן.

304
00:27:45,100 --> 00:27:49,900
אולי תמצא את זה דווקא
קשה ליצור קשר
איתי בעתיד הקרוב.

305
00:27:49,900 --> 00:27:54,300
אני דווקא מוצא את זה
קשה עכשיו, חבר זקן.

306
00:27:54,300 --> 00:27:56,100
היי, ג'ייק!

307
00:27:56,200 --> 00:27:58,300
היי, היי, מה זה
הולך? אתה משוגע?
תסתלק מהדרך, ג'וני.

308
00:27:58,400 --> 00:28:01,100
זו לא הדרך, ג'ייק.
שמעת מה
אמר האב ברייסון.

309
00:28:01,200 --> 00:28:03,300
הוא אמר שכולנו חייבים
ללמוד איך להסתדר.

310
00:28:03,400 --> 00:28:06,500
[ג'ייק] כן?
ובכן, נמאס לי מהמקסיקנים האלה
לוקח עבודות מהחברים שלי!

311
00:28:06,600 --> 00:28:09,100
[ג'וני] הם אף פעם לא לקחו
עבודה שאתה רוצה ואתה יודע את זה!
פשוט תסתלק מהדרך, ג'וני.

312
00:28:09,200 --> 00:28:13,000
אני לא הולך לשום מקום.
אתה רוצה להגיע לבנים האלה,
אתה צריך לעבור דרכי.

313
00:28:13,000 --> 00:28:15,400
[ג'ייק]
האם זה נכון?
[ג'וני] כן, זה נכון.

314
00:28:27,400 --> 00:28:31,300
הו, עשית את זה עכשיו, ג'ייק!
[גניחות]

315
00:28:31,400 --> 00:28:33,300
שמור את הנשימה שלך,
הילד שלי.

316
00:28:35,200 --> 00:28:39,400
הו, ניסיתי להגיד לו,
אבא. ניסיתי. ניסיתי.

317
00:28:39,400 --> 00:28:43,100
[אבא ברייסון]
שקט עכשיו. אלוהים יודע מה
אתה אומר שזה נכון, מה שבטוח.

318
00:28:43,200 --> 00:28:46,200
צדקת, אבי.
[מתנשף, נאנח]

319
00:28:46,300 --> 00:28:48,200
כולנו צריכים לנסות
לחיות ביחד.

320
00:28:49,800 --> 00:28:51,700
[ג'וני]
לעולם לא אשכח
מה שאמרת.

321
00:28:51,700 --> 00:28:54,700
[גניחות, פג תוקף]

322
00:29:00,500 --> 00:29:02,500
ג'וני?

323
00:29:03,900 --> 00:29:06,300
לֹא!

324
00:29:07,800 --> 00:29:11,300
[אבא ברייסון]
אני מבטיח שלא
למות לשווא, ילדתי.

325
00:29:11,400 --> 00:29:15,000
שיהיה לאלוהים
רחם על נפשך.

326
00:30:30,600 --> 00:30:33,500
[חושב]
סלח לי, רוני.

327
00:30:37,900 --> 00:30:41,800
[ג'יילס] כי האם זה לא
במקרה שכאשר אנחנו בפנים
ההרגל לצפות בסרט...

328
00:30:41,800 --> 00:30:46,900
יותר מפעם אחת,
בסיוע הטכנולוגי הזה
aide-memoire את נגן הווידאו,

329
00:30:48,200 --> 00:30:52,100
ואז מדהים
תופעה
מציג את עצמו.

330
00:30:52,200 --> 00:30:54,200
אנחנו רואים...

331
00:30:54,300 --> 00:30:59,100
מה, בהתחלה,
נראה היה סתם
בטעות או ללא חזרות...

332
00:30:59,100 --> 00:31:04,700
הופך לעוקבים
צפיות חלק בל יימחה
של מרקם הסרט.

333
00:31:06,200 --> 00:31:08,400
נוף רחוק,

334
00:31:08,500 --> 00:31:11,500
פנים מטושטשות
בקהל,

335
00:31:11,500 --> 00:31:15,400
אפילו מסר בנאלי
על חולצת טריקו.

336
00:31:15,400 --> 00:31:20,700
אז, ברובו לא מוכר
אומנות משחק קולנוע...

337
00:31:20,800 --> 00:31:25,100
תלוי לחלוטין
על היכולת של השחקן--

338
00:31:25,200 --> 00:31:28,000
או, למעשה, שחקנית--

339
00:31:28,100 --> 00:31:31,900
להכין הכל
על עצמו--

340
00:31:32,000 --> 00:31:35,300
אה, או את עצמה--

341
00:31:35,400 --> 00:31:38,800
נראה קבוע באותה מידה.

342
00:31:41,400 --> 00:31:44,300
כאשר, כך,

343
00:31:44,400 --> 00:31:48,100
נקרא שחקן
לחייך,

344
00:31:48,100 --> 00:31:52,400
הוא חייב לנסות לבחור
חיוך מאוסף--

345
00:31:52,500 --> 00:31:58,200
רפרטואר - שלם
קובץ חיוכים, כביכול.

346
00:31:59,500 --> 00:32:02,500
נאיבי,

347
00:32:02,500 --> 00:32:05,100
מתאבל,

348
00:32:05,200 --> 00:32:08,000
ערמומי, סרקסטי...

349
00:32:12,200 --> 00:32:15,100
וכן הלאה.

350
00:32:19,200 --> 00:32:22,500
בכל מקרה, כדי לחזור לנושא שלי
של "מות העתיד--"

351
00:32:24,300 --> 00:32:28,400
אתה לא חושב שכן
הגזמת, בחור זקן?

352
00:32:28,500 --> 00:32:31,700
אנחנו לא כל כך צעירים
כפי שהיינו, אחרי הכל.

353
00:32:31,700 --> 00:32:35,000
אולי כדאי...
לקחת הפסקה.

354
00:32:35,100 --> 00:32:38,800
צא לטיול.
האם אתה עולם הטוב.

355
00:32:38,800 --> 00:32:40,800
טיול?

356
00:32:40,900 --> 00:32:45,700
כֵּן. אני-אני יודע שאתה חושב כך
נוסע לשמה
קל דעת, אבל...

357
00:32:45,800 --> 00:32:50,800
אני חייב להתעקש על זה
אתה שוקל את זה ברצינות.

358
00:32:50,900 --> 00:32:53,500
[צלצול טלפון]

359
00:32:53,600 --> 00:32:55,900
[ביפ]
[ הודעת משיבון ]
זה ג'יילס דיאת' מדבר.

360
00:32:56,000 --> 00:33:01,000
אם השיחה שלך דחופה ביותר,
אתה יכול להשאיר הודעה קצרה
אחרי שאסיים לדבר.

361
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
[ביפ]

362
00:33:03,100 --> 00:33:06,200
טוב, אלוהים!
ג'יילס? זה הנרי.

363
00:33:06,300 --> 00:33:08,400
יש לך מענה טלפון.
מה הלאה?

364
00:33:08,500 --> 00:33:09,700
[מנוע סילון רועם]

365
00:33:09,700 --> 00:33:10,600
[מנוע סילון רועם]

366
00:34:05,300 --> 00:34:09,000
אבל, אממ, לא
יש בית הארחה או
משהו מהטבע הזה?

367
00:34:09,000 --> 00:34:11,400
ובכן, עכשיו,
יש מוטל.
מוֹטֶל?

368
00:34:11,500 --> 00:34:14,300
כֵּן. על הכביש המהיר.
אה, לא. זה יהיה
לא בא בחשבון.

369
00:34:20,000 --> 00:34:22,200
החדר שקט?

370
00:34:22,300 --> 00:34:25,600
אנחנו מתגאים
בטבע המבודד
של הלינה שלנו.

371
00:34:25,600 --> 00:34:27,800
כמה זמן יהיה
אתה איתנו?

372
00:34:27,900 --> 00:34:29,900
אה, לפחות
שבוע או שבועיים.

373
00:34:30,000 --> 00:34:32,500
אתה מטייל
לונג איילנד?

374
00:34:32,600 --> 00:34:36,500
[צחקוק עצבני]
לא. לא, ממש לא.

375
00:34:39,800 --> 00:34:42,400
[מצחקק]
הו, סופר!

376
00:34:42,500 --> 00:34:46,100
גם מלונדון.
הו, שלי.

377
00:34:46,200 --> 00:34:48,200
ובכן,

378
00:34:48,200 --> 00:34:52,100
אנחנו מוקסמים שיש לנו אותך,
אה, מר, אה--

379
00:34:52,200 --> 00:34:55,800
ד'את'.
ובכן...

380
00:34:55,800 --> 00:35:00,400
אדוני, כל מה שתרצה
לדעת על צ'סטרטון...

381
00:35:00,400 --> 00:35:03,700
אתה רק שואל אותי.

382
00:35:11,600 --> 00:35:14,100
המממ.

383
00:35:17,100 --> 00:35:19,200
[אנחות]
הו--

384
00:35:20,600 --> 00:35:22,500
אלוהים אדירים!

385
00:36:15,500 --> 00:36:18,000
[פטרונים מפטפטים,
כלים מקרקשים ]

386
00:36:21,800 --> 00:36:24,400
אתה מסתכל
מאוד מפוקפק היום.

387
00:36:24,500 --> 00:36:26,700
אֲדוֹנִי?

388
00:36:26,800 --> 00:36:29,900
אתה נראה מאוד עצבני היום.
מאוד אטרקטיבי.

389
00:36:30,000 --> 00:36:32,900
הו, תודה.

390
00:36:33,000 --> 00:36:35,200
האם לו לקח
ההזמנה שלך עדיין?

391
00:36:35,300 --> 00:36:39,400
אני חייב להודות שאני...
מתקשה מעט
להבין את התפריט.

392
00:36:39,500 --> 00:36:41,400
תביא לו כוס קפה.

393
00:36:44,600 --> 00:36:46,500
[ג'יילס]
מה היה
אתה ממליץ?

394
00:36:46,500 --> 00:36:50,100
אה, אנחנו כן
צ'יזבורגר נהדר.
אה, אני חושב שלא.

395
00:36:50,100 --> 00:36:52,500
האש בראון הטובים ביותר
טעמת פעם?

396
00:36:54,400 --> 00:36:56,600
[מצחקק]
זה דווקא הולך
בלי לומר.

397
00:36:56,700 --> 00:36:58,800
הנה אתה.
תודה לך.

398
00:37:00,300 --> 00:37:03,800
אז... אתה
מאנגליה, הא?

399
00:37:03,800 --> 00:37:05,800
כֵּן.

400
00:37:05,900 --> 00:37:10,400
אי פעם נתקלת בבחור
בשם סטן בריגהאוס?

401
00:37:11,500 --> 00:37:14,100
אני מאמין שלא.

402
00:37:14,200 --> 00:37:17,900
גבר מושך,
ידיים בגודל ממוצע.

403
00:37:17,900 --> 00:37:22,000
אבל היו לו שדיים...
כמו אישה.

404
00:37:22,100 --> 00:37:24,200
מאוד מוזר.

405
00:37:24,300 --> 00:37:28,000
אבל הוא היה אדם נחמד.
אתה צריך לחפש אותו.

406
00:37:28,100 --> 00:37:30,000
בכל מקרה, אני Irv,
אַגַב.

407
00:37:31,700 --> 00:37:34,700
מכאן, "Chez d'Irv."
הבנת.

408
00:37:34,800 --> 00:37:38,700
אירווינג באקמולר
לשירותכם.

409
00:37:57,900 --> 00:38:02,500
האזור הזה כאן...
הוא מאוד אטרקטיבי.

410
00:38:02,600 --> 00:38:05,800
זה המקום שבו אדם
כאילו אתה צריך להישאר.

411
00:38:05,900 --> 00:38:10,600
זה מבודד?
הו, אתה תאהב את זה.

412
00:38:10,700 --> 00:38:14,900
כֵּן.
איפה הסלבריטי המוזר
עלול להסתתר, ללא ספק.

413
00:38:14,900 --> 00:38:19,500
בְּדִיוּק. בְּדִיוּק.
ואתה יודע מה?

414
00:38:19,500 --> 00:38:22,700
כולם מכירים את Irv's.

415
00:38:22,800 --> 00:38:26,900
כולם
מכיר את Irv's. נכון, לו?

416
00:39:00,400 --> 00:39:04,100
מה שלומך?
בוקר טוב.

417
00:39:04,200 --> 00:39:07,900
היי, זו עניבה נהדרת.
תודה לך.

418
00:39:16,800 --> 00:39:20,100
לשכור בלש.
[אישה גונחת]

419
00:39:20,100 --> 00:39:24,600
שוחד דוור.
[מענג
גניחות, גניחות]

420
00:39:28,300 --> 00:39:32,700
[גונח,
נאנח המשך ]
זה יותר מדי!

421
00:39:35,700 --> 00:39:39,300
[ אנקה חזקה יותר
וגניחה]

422
00:39:39,300 --> 00:39:42,600
כן. גברת אבוט, האם יש
אפשרות של יותר, אה,

423
00:39:42,700 --> 00:39:45,800
לאורחים לטווח קצר אין
חדרים ליד שלי?

424
00:39:45,900 --> 00:39:51,200
ובכן, כן, אני מעריך את זה,
אבל אני גם מעריך את הפרטיות שלי.
[רעם, יבבה]

425
00:39:51,300 --> 00:39:55,600
כן, אכן.
זה מפריע לעבודה שלי.

426
00:39:58,900 --> 00:40:00,100
כאן אתה מבקש את
לבדוק ולשלם עם חשבון.

427
00:40:00,100 --> 00:40:02,200
כאן אתה מבקש את
לבדוק ולשלם עם חשבון.

428
00:40:02,200 --> 00:40:04,900
באנגליה אתה מבקש חשבון
ולשלם בצ'ק.

429
00:40:05,000 --> 00:40:08,200
הממ. האם זו האמת?
[מצחקק]
כן.

430
00:40:08,300 --> 00:40:10,400
לא חרא!
[צוחק]

431
00:40:11,900 --> 00:40:15,500
סופר כאן,
מלונדון, אנגליה.

432
00:40:15,600 --> 00:40:19,000
אוהב מילים.
[נשים מפטפטות]

433
00:40:43,300 --> 00:40:45,200
אהה!

434
00:40:45,200 --> 00:40:50,400
מה שלומך היום?
אה, אה, טוב מאוד,
תודה לך.

435
00:40:50,400 --> 00:40:53,700
אתה גר כאן בסביבה?
לא, לא. ובכן,
עדיין לא, לפחות.

436
00:40:53,800 --> 00:40:57,300
אני... אני, אה... מחפש
בנכס למכירה.

437
00:40:57,400 --> 00:40:59,800
אתה זז
לצ'סטרטון?
ובכן, זה אפשרי--

438
00:40:59,900 --> 00:41:02,400
[מכונית חולפת]

439
00:41:03,500 --> 00:41:05,800
גלגלים נהדרים, הא?
[מלמלות]
כן.

440
00:41:05,900 --> 00:41:08,200
אתה יודע, היית מכסה
הרבה יותר קרקע במכונית.

441
00:41:08,300 --> 00:41:10,800
כֵּן. אני מניח שהייתי עושה זאת.
אה-אה, אפשר להמשיך בדרכי?

442
00:41:10,900 --> 00:41:14,300
בַּטוּחַ. אנחנו פשוט אוהבים לדעת מה
זרים זוממים, זה הכל.
[מצחקק]

443
00:41:14,400 --> 00:41:18,100
תטפל, עכשיו.
[מלמלל]
כן.

444
00:41:34,100 --> 00:41:36,100
[ציוץ אלקטרוני]
[קול האישה]
אתה עומד...

445
00:41:36,200 --> 00:41:38,200
קרוב מדי
לרכב הזה!

446
00:41:44,800 --> 00:41:48,300
נא להתרחק מיד!

447
00:41:50,000 --> 00:41:53,600
תודה לך.
שיהיה לך יום נעים!
[Warble אלקטרוני]

448
00:41:53,700 --> 00:41:56,700
[זרימת מים]

449
00:41:56,700 --> 00:42:01,100
[צלצול טלפון]

450
00:42:07,600 --> 00:42:10,100
[הצלצול ממשיך]

451
00:42:10,100 --> 00:42:14,500
שלום?
אה, גברת אבוט.

452
00:42:14,600 --> 00:42:18,500
כֵּן. מכונת כתיבה נראה
שהופיע בחדר שלי.

453
00:42:18,600 --> 00:42:22,500
אה. כמה מאוד
מתחשב בך.

454
00:42:22,600 --> 00:42:27,000
קוקטיילים?
לא. אני חושש שלא. יש לי
להיות למעלה עם שחר.

455
00:42:38,900 --> 00:42:41,300
בוקר טוב!
היי, מה שלומך?
מה קרה לכף הרגל שלך?

456
00:42:41,400 --> 00:42:45,100
אה, פחות עינויים.
תיקח את זה בקלות עכשיו.

457
00:42:45,100 --> 00:42:48,800
היי, סטרידר.
לך הביתה עכשיו.

458
00:42:52,400 --> 00:42:55,300
סטרידר.

459
00:43:05,800 --> 00:43:08,100
[ מתנשף ]

460
00:43:08,200 --> 00:43:11,400
[יבבה]

461
00:43:11,400 --> 00:43:14,100
סטרידר?

462
00:43:14,100 --> 00:43:18,400
[כלב נובח,
נהמות]

463
00:43:18,400 --> 00:43:21,000
היה לי פעם אחת
קראו "טיפי".
"טיפי"? איזה סוג של...

464
00:43:21,100 --> 00:43:24,600
מה זה? מה--
מה זה, שם אמנון?
קדימה! טיפי חיה עד גיל 15.

465
00:43:24,700 --> 00:43:26,900
אנחנו לא מדברים על
כמה זמן חי הכלב.
קֵיסָר.

466
00:43:26,900 --> 00:43:29,100
אנחנו מדברים על שמות.
יש הרבה
של קיסרים מסביב.

467
00:43:29,100 --> 00:43:32,900
מה עם "ספוט"?
לְזַהוֹת! זה השם ש
כולם קוראים לכלב-- ספוט.

468
00:43:33,000 --> 00:43:34,900
מה אם הכלב
אין כתמים?

469
00:43:35,000 --> 00:43:38,500
לכולם יש כתמים.
לא. לפעמים
יש להם טלאים.

470
00:43:38,500 --> 00:43:40,400
ויש הבדל
בין תיקון לנקודה.

471
00:43:40,500 --> 00:43:44,200
ואז הם קוראים לזה
"תיקון" או "טלאי".
או "תיקון"-- "טלאים".

472
00:43:44,300 --> 00:43:46,400
אם יש לו פסים,
הם קוראים לזה "סטריפי".
זה טיפשי.

473
00:43:46,500 --> 00:43:48,500
או "פסים".
קדימה.

474
00:43:48,600 --> 00:43:51,100
מַדוּעַ?
אתה רוצה כלב, ג'יילס?
אני יכול להביא לך גורים בחינם.

475
00:43:51,200 --> 00:43:54,300
לא, לא, לא, לא, לא.
רק שמעתי קצת יותר
שמות מוזרים, זה הכל.

476
00:43:54,400 --> 00:43:56,800
אה, האם סטרידר נפוץ?

477
00:43:56,800 --> 00:43:58,700
רוֹכֵב?
סטריפר?
סטרידר?

478
00:43:58,800 --> 00:44:00,600
סטרידר.
סטריפר?
סטרידר?

479
00:44:00,700 --> 00:44:02,600
סטרידר.

480
00:44:02,600 --> 00:44:04,700
מעולם לא שמעתי על זה.
סטרידר?
אני אף פעם לא מזה.

481
00:44:04,700 --> 00:44:08,900
אה, בטח. סטרידר, קיסר.
[לגלג] כולם
מטרד ארור.

482
00:44:09,000 --> 00:44:11,200
מעולם לא הכרת את טיפי.

483
00:44:37,100 --> 00:44:38,900
[מקשקש]

484
00:44:55,800 --> 00:44:58,500
[אישה]
סטרידר?

485
00:44:59,700 --> 00:45:02,400
סטריידר!

486
00:45:02,500 --> 00:45:04,400
[כלב נוהם]
מה זה, ילד?

487
00:45:04,400 --> 00:45:07,500
זה רק סנאי,
אתה אידיוט. קדימה. ב.

488
00:45:09,000 --> 00:45:12,700
אני לא יכול לקחת אותך
לסופרמרקט. יֵשׁוּעַ.

489
00:45:14,400 --> 00:45:16,800
[דלת המכונית נטרקת,
הפעלת מנוע ]

490
00:45:36,100 --> 00:45:38,600
זה מקרה חירום!
אתה צריך בית חולים?

491
00:45:38,700 --> 00:45:42,500
סופרמרקט הקרוב. לזוז,
בבקשה. זה-זה מצב חירום!

492
00:45:42,600 --> 00:45:46,100
[דלת המכונית נטרקת,
צמיגים חריקת,
מכונית יוצאת ]

493
00:46:13,100 --> 00:46:15,000
היי!
הו!

494
00:46:15,100 --> 00:46:19,600
אני מצטער הכי נורא.
אני מקווה ששום דבר לא נשבר.

495
00:46:19,700 --> 00:46:23,900
אני מניח שלא.
פשוט אין לנו
דברים בגודל כזה באנגליה.

496
00:46:24,000 --> 00:46:26,500
די מסובך לשליטה.
זה בסדר.
קח את זה בקלות.

497
00:46:26,600 --> 00:46:29,500
הו, לא--
לא נפגשנו?

498
00:46:29,600 --> 00:46:32,300
[אנחות]
אני לא חושב כך.

499
00:46:32,400 --> 00:46:35,300
אה, לא. ראיתי
התמונה שלך.

500
00:46:35,400 --> 00:46:38,800
אתה כוכב קולנוע?
אכפת לך
פשוט להשאיר אותי לבד?

501
00:46:38,900 --> 00:46:42,900
הו, לא, כמובן! אתה
מאורסת לאליל של אביגיל.

502
00:46:43,000 --> 00:46:45,100
באמת יכולתי
לעשות בלי זה.
הו, לא, לא, לא, לא.

503
00:46:45,100 --> 00:46:48,600
אה, לסנדק שלי, אביגיל, יש
מחאה גדולה על הצעיר הזה...

504
00:46:48,700 --> 00:46:52,500
ו, אה, אה, מבטיח
שחקן אמריקאי ושמו
זה רוני--

505
00:46:52,600 --> 00:46:56,000
האם זה, לא. רוני--
רוני בוסטוק, לא?

506
00:46:57,800 --> 00:46:59,700
עשית מאוד
זוג נאה.

507
00:46:59,700 --> 00:47:02,100
[אישה]
איזה סוג של ספרים
אתה כותב?

508
00:47:02,200 --> 00:47:05,100
אה, אני בקושי
שם ביתי
כאן.

509
00:47:05,200 --> 00:47:08,300
האם אתה עובד
על אחד עכשיו?

510
00:47:08,400 --> 00:47:12,000
ובכן, אם יש לי השראה
על ידי הרשרוש המרגיע
של הגלישה בלונג איילנד,

511
00:47:12,100 --> 00:47:14,000
בתור שלך
וולט ויטמן ניסח את זה.

512
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
אני מקווה שיש לך
תקופה נהדרת.

513
00:47:16,100 --> 00:47:18,200
נגמר לך
להרבה זמן?
סליחה?

514
00:47:18,300 --> 00:47:20,400
מהוליווד.
אה, אנחנו גרים כאן.

515
00:47:20,500 --> 00:47:22,900
אה, באמת?

516
00:47:22,900 --> 00:47:27,000
רון נמצא בלוס אנג'לס עכשיו.
אני פשוט לא מאמין
הוא כל כך גדול באנגליה.

517
00:47:27,100 --> 00:47:31,000
- מעולם לא ידעתי את זה.
- [מצחקק]

518
00:47:31,100 --> 00:47:35,300
זה מאוד אדיב מצידך.
זה לא
מנהטן.

519
00:47:35,400 --> 00:47:38,700
אתה לא יכול
פשוט תזמין מונית.
אָכֵן.

520
00:47:40,200 --> 00:47:44,000
יש לך הרבה מצרכים
למישהו שמתארח במוטל.

521
00:47:44,100 --> 00:47:47,800
כֵּן. תמיד - תמיד
היה די מעורפל לגבי
סידורים ביתיים,

522
00:47:47,900 --> 00:47:52,500
אבל רציתי לברר
איך האמריקאים קונים,
מה אתה אוכל וכן הלאה.

523
00:47:52,500 --> 00:47:56,500
למעשה, אני יכול מכל הלב
ממליץ על הצ'יזבורגרים
ב Chez d'Irv.

524
00:47:56,600 --> 00:47:59,700
[גניחות]
אלוהים, היית
לצלילה ההיא?

525
00:47:59,800 --> 00:48:02,000
ובכן, אולי
אתה יכול להמליץ
במקום עדיף.

526
00:48:02,100 --> 00:48:06,800
יש כמה מעולים
מקומות פירות ים במעלה החוף,
אבל אתה חייב לנסוע לשם.

527
00:48:06,800 --> 00:48:10,000
ובכן, הרשה לי לקחת אותך
לצאת לארוחת צהריים.

528
00:48:10,100 --> 00:48:13,600
אה, לא יכולתי, באמת.
להודות לך
על טוב לבך.

529
00:48:13,700 --> 00:48:16,800
אה, אני לא
חושב כך.

530
00:48:18,800 --> 00:48:20,700
[שחפים צווחים]

531
00:48:34,200 --> 00:48:38,900
מרשים מאוד. אתה
שניהם מוכשרים מאוד, יקירתי.
[מצחקק] תודה.

532
00:48:39,000 --> 00:48:42,600
ובכן, אתה חייב לתת
רוני טיפים, ללא ספק.

533
00:48:42,600 --> 00:48:45,600
טיפים?

534
00:48:45,700 --> 00:48:48,100
ובכן, לא
הוא צריך לצלם
למגזיני המעריצים?

535
00:48:48,200 --> 00:48:52,300
אה, צילומים. ספר לי
על זה. הוא שונא אותם.

536
00:48:52,400 --> 00:48:55,600
אה, נראה
די טוב בזה.
אה, בטח. זה פשוט--

537
00:48:55,700 --> 00:49:00,100
הוא חושב שאתה לא יכול להיות
אליל נוער אם אתה
הולך להיות שחקן רציני

538
00:49:00,100 --> 00:49:02,400
אה, נכון?

539
00:49:02,500 --> 00:49:06,700
זה מטורף. כלומר, רובם
השחקנים שאני מכיר מחכים לשולחנות.

540
00:49:06,700 --> 00:49:09,100
למה שהם יעשו את זה?

541
00:49:10,800 --> 00:49:13,900
אני לא יכול לחכות לספר לו שכן
פגש סופר בריטי מפורסם...

542
00:49:14,000 --> 00:49:17,100
שחושב שיש לו את המראה
של אוליבייה צעיר, נכון?

543
00:49:17,200 --> 00:49:21,600
אה, קצת.
[מצחקק]
אני אמור לרשום את זה.

544
00:49:22,900 --> 00:49:26,300
היי, אולי תוכל לעשות
תסריט בשבילו או משהו.

545
00:49:26,400 --> 00:49:31,200
[מצחקק]
טוב, אני לא בדיוק כותב
לשוק הנוער, אודרי.

546
00:49:31,200 --> 00:49:33,600
אה, טוב, זה נהדר. הוא
כל כך נמאס לשחק ילדים מטומטמים.

547
00:49:33,700 --> 00:49:35,800
הו--
[צלצול טלפון]

548
00:49:35,900 --> 00:49:40,100
זה בסדר, המכונה דולקת.
[קולה של אודרי] היי, אנחנו
לא בבית. השאר הודעה.

549
00:49:40,100 --> 00:49:43,300
[קולו של אדם]
היי, מותק. דְבַשׁ?

550
00:49:43,400 --> 00:49:47,600
אה, אני מניח שאתה בחוץ...
שוב. [מצחקק]
זה רון.

551
00:49:47,700 --> 00:49:50,000
[רוני]
עדיף שלא יהיה לך
זמן טוב בלעדיי.

552
00:49:50,100 --> 00:49:54,100
[רוני]
הדברים די מגניבים כאן.
אני אדבר איתך מאוחר יותר. אוהב אותך.

553
00:49:55,800 --> 00:49:58,100
[אודרי] אני אתקשר אליו מאוחר יותר.
הו, ג'יילס, שכחתי.
[צפצופים מכונה]

554
00:49:58,200 --> 00:50:00,800
אתה יכול לעשן כאן
אם אתה רוצה. אנחנו לא, אבל--

555
00:50:02,200 --> 00:50:06,100
ג'יילס? אתה בסדר?

556
00:50:14,800 --> 00:50:19,100
אלוהים יקר,
זה מגוחך!

557
00:50:19,200 --> 00:50:21,500
[מצחקק]

558
00:50:38,900 --> 00:50:41,700
[אודרי]
זה לא ייאמן.
הוא ראה את כל העבודה שלך.

559
00:50:41,700 --> 00:50:45,900
והוא אומר את זה
אתה באמת גדול באנגליה!

560
00:50:46,000 --> 00:50:50,500
אתה פשוט תאהב אותו.
הוא כל כך בריטי,
לא היית מאמין.

561
00:50:53,900 --> 00:50:57,600
[צוחק]
דפוק אותך! הוא זקן
מספיק כדי להיות אבא שלי.

562
00:51:00,200 --> 00:51:05,200
אז, רוני יעשה זאת
לחזור בקרוב?
אה-הא.

563
00:51:05,300 --> 00:51:08,400
תן לו
בברכה שלי.
בַּטוּחַ.

564
00:51:08,500 --> 00:51:11,600
תגיד לו שאני אעשה זאת
לעקוב אחרי הקריירה שלו
בעניין רב.

565
00:51:11,700 --> 00:51:15,500
אולי כדאי לספר לו.
הייתי רוצה שהוא יפגוש אותך.

566
00:51:15,600 --> 00:51:19,000
אני מניח שאתה עסוק,
אבל עם הכתיבה שלך?

567
00:51:19,100 --> 00:51:23,500
ובכן, כן, אני, אבל--
אה, אני לא יודע.
גם אנחנו ממש עסוקים.

568
00:51:23,500 --> 00:51:26,100
והוא יכול להיות אדיב
של ביישן. אני לא יודע,
אולי הוא יתקשר אליך

569
00:51:31,800 --> 00:51:34,100
[איש ברדיו]
עכשיו קבל רק--

570
00:51:34,200 --> 00:51:36,100
[רדיו מפסיק]

571
00:51:42,200 --> 00:51:44,100
[אנחות]

572
00:51:52,100 --> 00:51:56,500
[ציוץ ציפורים]
[דלת נסגרת]

573
00:52:11,500 --> 00:52:14,500
[ מקשי מכונת כתיבה מצלצלים ]

574
00:52:33,900 --> 00:52:36,500
[צפצוף בטלוויזיה]

575
00:52:46,400 --> 00:52:48,700
[צלצול טלפון]

576
00:52:50,600 --> 00:52:53,700
[הצלצול ממשיך]

577
00:54:07,800 --> 00:54:11,200
[צווחת ציפורים]

578
00:54:13,500 --> 00:54:17,700
אז, ג'יילס, הוא עשוי
לא להראות את זה, נכון,

579
00:54:17,800 --> 00:54:22,000
אבל הוא באמת
רוצה לשמוע
מה שאמרת לי...

580
00:54:22,000 --> 00:54:24,200
על הפוטנציאל שלו.

581
00:54:24,300 --> 00:54:27,800
אה, באמת?
בֶּאֱמֶת.

582
00:54:27,900 --> 00:54:31,900
הוא היה די נמוך
מאז שהוא חזר.

583
00:54:32,000 --> 00:54:36,400
אם תוכל למצוא
דרך כלשהי לומר לו
מה אתה חושב עליו,

584
00:54:36,500 --> 00:54:39,200
ובכן, באמת
להעריך את זה.

585
00:54:39,300 --> 00:54:41,700
[רוני]
נו, מה אתה יודע?

586
00:54:41,700 --> 00:54:44,800
זה היו השוטרים.
הם פוקחים עין
על המקום.

587
00:54:44,800 --> 00:54:46,900
אחד השכנים
ראיתי איזה מוזר מסתובב.

588
00:54:46,900 --> 00:54:48,800
[אודרי]
אה, כן, שכחתי לספר לך.

589
00:54:48,900 --> 00:54:52,400
האם אתם
בא או מה?
קדימה, סטרידר.

590
00:54:52,500 --> 00:54:56,400
[אודרי]
זה כלום
באמת, ג'יילס.

591
00:54:59,400 --> 00:55:01,300
שייקספיר?

592
00:55:01,400 --> 00:55:03,900
אה, כן, המחזות שלו
מלאים בזה.

593
00:55:04,000 --> 00:55:06,200
ובכן, חכה רגע.

594
00:55:06,300 --> 00:55:08,900
אתה אומר שאם
שייקספיר היה בחיים היום,

595
00:55:09,000 --> 00:55:11,200
הוא היה עושה דברים
כמו מכללת Hotpants?

596
00:55:11,300 --> 00:55:13,700
כל מה שאני אומר, רוני,

597
00:55:13,800 --> 00:55:17,400
זה שייקספיר
השתמש בהומור מטורף
לרצות את ההמון בבור.

598
00:55:18,900 --> 00:55:21,400
אף פעם לא ידעתי את זה.

599
00:55:21,500 --> 00:55:24,100
כן, וכמובן,
הוא הצליח להתרומם
החומר שלו...

600
00:55:24,100 --> 00:55:28,100
מעבר למגבלות כאלה...
כמוך.

601
00:55:29,700 --> 00:55:34,900
אני לא מדבר על
משחק טוב כאילו היה,
נגיד, רק בישול טוב.

602
00:55:35,000 --> 00:55:39,400
אה, דרך אגב, הטריאקי
היה טעים, אודרי.

603
00:55:39,500 --> 00:55:41,400
תוֹדָה.

604
00:55:41,400 --> 00:55:46,000
אני מדבר
על סוג של משחק
זה אינסטינקטיבי לחלוטין.

605
00:55:46,000 --> 00:55:51,000
אתה מבין, רוני, יש לך
משהו שנותן אפילו את
מראה או מחווה סתמית ביותר...

606
00:55:51,100 --> 00:55:53,000
עוצמה אמיתית.

607
00:55:54,800 --> 00:55:57,200
כֵּן?
אה, כן.

608
00:55:57,300 --> 00:56:00,600
זה לא הפתיע אותי
כששמעתי שהיית
ניצל בגיל צעיר...

609
00:56:00,700 --> 00:56:02,500
מהגיהנום של הפרסום.

610
00:56:02,600 --> 00:56:08,000
היה ברור לי שחלק
מפיק, מפיק נבון,

611
00:56:08,000 --> 00:56:11,900
ראיתי את מה שראיתי
כשאביגיל שכנעה אותי
לראות את Hotpants College II.

612
00:56:12,000 --> 00:56:16,600
קיבלתי את התפקיד הזה בגלל
נראיתי כמו הבחור ש
שיחק את מייקי במקור.

613
00:56:16,700 --> 00:56:21,400
כן, אבל לא לגמרי
להמציא מחדש את הדמות
עם שרשרת קווים בלבד?

614
00:56:21,400 --> 00:56:25,000
לא יצרת את מייקי
המוקד של הסיפור כולו?

615
00:56:26,400 --> 00:56:30,600
ובכן, לא הייתי עושה זאת
בדיוק להגיד את זה.

616
00:56:30,600 --> 00:56:35,000
לגבי גורלך
בפיצריה, הפלסטיק
עגבנייה וכל זה, ובכן--

617
00:56:35,000 --> 00:56:37,600
[צוחק]

618
00:56:37,700 --> 00:56:40,400
ובכן, אני לא יודע.
זה אולי נשמע אבסורדי, אבל--

619
00:56:42,900 --> 00:56:47,500
לא, נקודת ההתייחסות שלי
יהיה הציור של וואליס...

620
00:56:47,500 --> 00:56:49,400
של הסופר הצעיר הטרגי
צ'טרטון...

621
00:56:52,100 --> 00:56:56,300
זה תלוי
בגלריית טייט.

622
00:56:56,400 --> 00:56:59,400
[אודרי נאנחת]
אני ממש רוצה לראות את זה.

623
00:56:59,500 --> 00:57:04,800
אבל, ג'יילס, ראינו
מכנסי חם בבתי קולנוע עם ילדים.
הם לא מקבלים שום דבר מזה.

624
00:57:04,800 --> 00:57:08,500
- ברור שלא.
אבל זה נעשה בשבילם.

625
00:57:08,500 --> 00:57:10,600
אבל הם החבורה
בבור.

626
00:57:10,600 --> 00:57:14,700
[אודרי צוחקת]
ראינו את Hotpants בדרייב-אין הזה
פעם היה כאן.

627
00:57:14,800 --> 00:57:18,800
רון החזיק את משקפי השמש שלו
כל הזמן.

628
00:57:18,800 --> 00:57:21,500
ג'יילס, כן
ראית פעם טקס מקס?

629
00:57:21,600 --> 00:57:24,700
אה, באמת עשיתי,
יותר מפעם אחת.

630
00:57:24,800 --> 00:57:27,800
ממש הרג אותי
כשההוא הפציץ.

631
00:57:27,900 --> 00:57:32,400
אה, כן, אני חושש שזה סבל
אותו גורל באירופה.

632
00:57:32,400 --> 00:57:35,000
באמת האמנתי
באותו פרויקט.
היה לזה--

633
00:57:35,100 --> 00:57:36,900
היה מסר אמיתי.

634
00:57:37,000 --> 00:57:39,000
כן, זה היה
באמת בושה גדולה.

635
00:57:39,100 --> 00:57:42,700
באירופה, יש לנו הרבה
מסורת עבודה חזקה יותר...

636
00:57:42,700 --> 00:57:45,700
עם מה
אתה מתקשר להודעה.

637
00:57:45,800 --> 00:57:50,200
כלומר, אחרי הכל,
למה שכנעתי
לכתוב את התסריט הראשון שלי.

638
00:57:52,600 --> 00:57:55,600
כן, אם טקס מקס
היה, נגיד,

639
00:57:55,600 --> 00:57:59,500
גרמנית על המצוקה
של הגסטרבייטרים המנוצלים,

640
00:57:59,600 --> 00:58:01,700
זה היה נפגש
עם הצלחה הרבה יותר גדולה.

641
00:58:01,800 --> 00:58:03,800
יש להם מקסיקנים
בגרמניה?

642
00:58:05,800 --> 00:58:08,500
זה כנראה היה עושה
פחות כסף מ-Hotpants,

643
00:58:08,600 --> 00:58:11,600
אבל באירופה אנחנו
לא בהכרח מעוניין
בסוג כזה של הצלחה,

644
00:58:11,600 --> 00:58:16,700
לא כשסרט יכול להשתנות
הדרך שבה אנשים חושבים.

645
00:58:26,000 --> 00:58:31,300
וזה, רוני,
בגלל זה אני כותב.

646
00:58:31,400 --> 00:58:33,500
זו גם הסיבה שאתה פועל,

647
00:58:33,600 --> 00:58:36,400
למרות שאתה
אולי עדיין לא יודע את זה.

648
00:58:40,500 --> 00:58:42,400
[מזמזמים]

649
00:58:42,400 --> 00:58:44,600
[רוני]
התחתנת או משהו?

650
00:58:44,600 --> 00:58:49,400
הייתי. אשתי מתה
באופן בלתי צפוי לפני זמן מה.

651
00:58:49,400 --> 00:58:52,000
מצטער לשמוע את זה.

652
00:58:52,100 --> 00:58:54,200
יש לך ילדים?

653
00:58:54,300 --> 00:58:57,600
לא, לא, אשתי הייתה
יותר מבוגרת ממני.

654
00:58:57,700 --> 00:58:59,500
אה, כמוני ואוד.

655
00:58:59,600 --> 00:59:01,600
כן, אכן.

656
00:59:05,500 --> 00:59:07,400
אז על מה התסריט הזה?

657
00:59:07,500 --> 00:59:09,900
תַסרִיט?

658
00:59:09,900 --> 00:59:12,400
כן, אמרת שכן
עובד על תסריט.

659
00:59:12,400 --> 00:59:14,800
אה, כן, זה.

660
00:59:14,900 --> 00:59:18,800
הו, לא יכולתי להכפיף אותך
לעבודה בתהליך.

661
00:59:18,900 --> 00:59:21,500
למה לא?

662
00:59:21,600 --> 00:59:24,700
ואז, כמובן,
יש את הסיכון
של הפרת זכויות יוצרים.

663
00:59:24,700 --> 00:59:29,200
[צוחק]
ג'יילס, אנחנו חברים ותיקים, הא?

664
00:59:29,200 --> 00:59:31,100
[מצחקק]

665
00:59:33,100 --> 00:59:37,200
[רוני]
קפה תמיד לוקח אותה לנצח.
[ג'יילס] אכן.

666
00:59:37,300 --> 00:59:39,300
היי, סטרידר.

667
00:59:39,300 --> 00:59:42,800
אז על מה מדובר?

668
00:59:42,900 --> 00:59:46,100
ובכן,

669
00:59:46,200 --> 00:59:49,600
זה נוגע
איש צעיר, רוני,

670
00:59:49,700 --> 00:59:52,200
בערך בגיל שלך,
אני מניח.

671
00:59:52,300 --> 00:59:54,100
הוא חירש-אילם...

672
00:59:54,200 --> 00:59:56,500
הועלה פנימה
בידוד מוחלט.

673
00:59:56,600 --> 01:00:00,400
המגע האנושי היחיד שלו
זה דרך הטלוויזיה.

674
01:00:00,500 --> 01:00:04,800
אז הוא הוכפף
די מוגזם...

675
01:00:04,900 --> 01:00:08,400
ולא מציאותי
סוגי התנהגות.

676
01:00:08,500 --> 01:00:11,400
הוא אף פעם לא מדבר?
הו, הוא לא יכול לדבר.

677
01:00:11,500 --> 01:00:13,300
וואו.

678
01:00:13,400 --> 01:00:16,500
אה, כן, אני נחוש
שהקהל משתף
המצב הסובייקטיבי שלו...

679
01:00:16,500 --> 01:00:20,800
ולא רק
מרחם עליו כי טוב,
זה יהיה נורא.

680
01:00:20,900 --> 01:00:23,400
כן, כן.

681
01:00:23,500 --> 01:00:25,500
אז מה קורה?

682
01:00:25,500 --> 01:00:30,700
די מובן,
הוא משתוקק להיכנס
העולם האמיתי.

683
01:00:30,800 --> 01:00:35,900
אז הוא מוותר על עצמו
לרצון הכי לא הגיוני...

684
01:00:36,000 --> 01:00:38,400
ידוע לאנושות.

685
01:00:38,500 --> 01:00:40,900
אולי אתה יכול
נחשו מה זה?

686
01:00:41,000 --> 01:00:43,300
[ רעש אדים במטבח ]

687
01:00:45,300 --> 01:00:49,000
זה הרצון
להתאהב, רוני.

688
01:00:52,600 --> 01:00:56,700
ומאז שהוא נחשף
לדבר כזה על
הטלוויזיה כל יום,

689
01:00:56,700 --> 01:00:58,900
זה הופך למסע שלו,
כביכול.

690
01:00:58,900 --> 01:01:03,200
וכל סיפור, אם
זה יהיה ריצ'רד השלישי...

691
01:01:03,200 --> 01:01:06,700
או מכללת Hotpants The Third,
מתמקד בחיפוש.

692
01:01:09,200 --> 01:01:14,500
וכמו בעבודה אחרת שלי,
זה יסתיים בהכרח
עם הקרבה.

693
01:01:14,600 --> 01:01:18,200
הצרפתים, במיוחד,
נראה שאוהב דבר כזה.

694
01:01:18,300 --> 01:01:22,700
עם זאת, אני חושד שכן
לא אחד עבור הדרייב-אין.

695
01:01:24,300 --> 01:01:27,100
הו, תודה לך, יקירתי.

696
01:01:27,100 --> 01:01:29,200
נטול קפאין או לאיט,
אין ספק?
אה-הא.

697
01:01:29,300 --> 01:01:31,200
תודה, מותק.

698
01:01:31,300 --> 01:01:33,200
זה מבריק, בנאדם.

699
01:01:34,500 --> 01:01:37,000
אה, אני לא חושב,
עדיין לא. אָנָא.

700
01:01:37,100 --> 01:01:39,000
לא, זה כן.

701
01:01:39,000 --> 01:01:42,100
מעולם לא שמעתי
קו עלילה כזה.
אני המום לגמרי.

702
01:01:42,200 --> 01:01:44,100
זה מאוד אדיב מצידך.

703
01:01:44,100 --> 01:01:47,900
זה סוג של אמנותי, אני מניח.
- הו, יקירי. זה רע?

704
01:01:48,000 --> 01:01:50,800
לא, לא, זה טוב.

705
01:01:52,200 --> 01:01:54,100
ראית את ציפורי?

706
01:01:54,200 --> 01:01:58,100
ציפורי?
ציפורי, כן, זה
סרט של אלן פרקר.

707
01:01:58,200 --> 01:02:01,500
פגשתי אותו פעם אחת.
גם הוא מאנגליה.

708
01:02:01,600 --> 01:02:03,900
אה.
[צלצול טלפון]

709
01:02:04,000 --> 01:02:08,200
[צפצופים, צפצופים]

710
01:02:08,300 --> 01:02:11,600
זה רק פקס.
כנראה עוד שכתובים.

711
01:02:11,700 --> 01:02:14,900
אה, באמת?
ממ-הממ.

712
01:02:14,900 --> 01:02:17,600
אתה יכול לעשן, ג'יילס.

713
01:02:17,600 --> 01:02:20,300
[צוחק]
אתה מעשן?
[גניחות]

714
01:02:20,400 --> 01:02:23,700
הרגל רע.
אה, כן, אני יודע.

715
01:02:25,200 --> 01:02:28,000
מעולם לא היינו נפגשים
אם הוא לא עשה זאת.

716
01:02:28,100 --> 01:02:30,000
בֶּאֱמֶת?
למה זה?

717
01:02:30,000 --> 01:02:34,000
ג'יילס בחר להישאר
בצ'סטרטון בגלל
הוא מעשן צ'סטרטון.

718
01:02:34,100 --> 01:02:37,400
לְהִתְקַרֵר.
ג'יילס?

719
01:02:37,500 --> 01:02:40,300
אתה יודע מה
אתה אמרת
על להיות סופר...

720
01:02:40,400 --> 01:02:44,300
ורוצה חדש
חוויות והכל?

721
01:02:44,300 --> 01:02:47,600
אני לא יודע.
אולי זה לא
רעיון כל כך טוב.

722
01:02:47,700 --> 01:02:50,400
קדימה. ספר לנו, מותק.

723
01:02:50,500 --> 01:02:54,100
ובכן, רק חשבתי.
יש לי צילום
העיר מחר...

724
01:02:54,200 --> 01:02:56,800
ואני פשוט
חשב אולי
תרצה לבוא.

725
01:02:56,900 --> 01:02:58,800
הם כל כך משעממים.
לא בהכרח.

726
01:02:58,800 --> 01:03:01,200
לא אם אתה
לא היה על אחד.
אני לא בא.

727
01:03:01,300 --> 01:03:03,900
אני לא מזמין אותך.

728
01:03:03,900 --> 01:03:07,500
הם משעממים לגמרי.
האם לא אהיה מפריע?

729
01:03:07,600 --> 01:03:10,600
אשמח שתבוא.
אני בטוח שתקבל
כמה רעיונות נהדרים.

730
01:03:10,700 --> 01:03:13,200
יש לי רעיון יותר טוב.
למה שלא אראה לך
ההמפטונס?

731
01:03:13,300 --> 01:03:15,700
אתה לא אוהב
ההמפטונס.

732
01:03:15,800 --> 01:03:19,500
אני עושה מחוץ לעונה.
מה אתה אומר?

733
01:03:19,500 --> 01:03:22,700
זו בחירה כזו.

734
01:03:22,800 --> 01:03:25,800
אחד לא יכול לעשות את שניהם?

735
01:03:25,800 --> 01:03:28,300
אין מצב.

736
01:03:28,400 --> 01:03:30,500
בסדר, אני אגיד לך מה.

737
01:03:30,600 --> 01:03:32,600
אם מזג האוויר בסדר,
נלך לחוף.

738
01:03:32,700 --> 01:03:35,000
אם גשום,
אתה נכנס לעיר
עם דוגמנית העל כאן.

739
01:03:35,000 --> 01:03:37,900
[מצחקק]
ובכן, זה נשמע הוגן.

740
01:03:37,900 --> 01:03:39,800
בסדר, מותק?

741
01:04:00,000 --> 01:04:02,700
[גבר]
לארו חופר את זה
בפינה--

742
01:04:02,700 --> 01:04:06,100
אז דברים נראים טוב
עבור וושינגטון
ובולטימור מחר.

743
01:04:06,100 --> 01:04:10,000
זה סיפור אחר
בניו יורק. תראה את אלה
עננים זוללים את מנהטן.

744
01:04:10,100 --> 01:04:12,100
הם בטוח יביאו גשם
מחר והרבה ממנו.

745
01:04:12,200 --> 01:04:17,000
בלונג איילנד, זה הולך
להיות אפילו יותר גרוע עם שני החופים
מושך את הלחץ הנמוך הזה.

746
01:04:17,100 --> 01:04:19,000
[תנועה עוברת]

747
01:05:14,700 --> 01:05:16,700
[צוחק]

748
01:05:17,800 --> 01:05:20,600
האם אנחנו יכולים לקבל
החתימה שלך?

749
01:05:39,000 --> 01:05:41,800
כָּאן. נסה את אלה.
[לא ברור]

750
01:05:41,900 --> 01:05:46,400
הו, לא, לא, לא.
לְהַמשִׁיך. תלבש אותם.
בהיר שם בחוץ.

751
01:05:48,900 --> 01:05:52,800
נחמד מאוד.
אכן נחמד מאוד.

752
01:06:47,100 --> 01:06:50,500
[ג'יילס]
"היי, אחי, איך זה תלוי?"

753
01:06:50,600 --> 01:06:52,500
[רוני]
"זה מגניב."

754
01:06:52,500 --> 01:06:57,300
"היי, בנאדם, אני אמיתי
מצטער על אמא שלך.
החיים הם כלבה, הא?"

755
01:06:57,400 --> 01:07:00,200
"כן, אני מניח.

756
01:07:00,300 --> 01:07:05,900
אתה יודע משהו, בראד?
הלוואי שיכולתי להכין
דברים קלים יותר עבורה."

757
01:07:06,000 --> 01:07:09,100
"כֵּן?"
"כן.

758
01:07:09,200 --> 01:07:14,100
"זה היה נראה כאילו היא כזו
תמיד עובד וכאלה.

759
01:07:14,200 --> 01:07:17,600
אף פעם לא באמת קיבלתי
הזדמנות להכיר אותה."

760
01:07:17,700 --> 01:07:20,100
"היי, בנאדם, אל
מתאבל עליי."

761
01:07:20,200 --> 01:07:22,900
"סליחה, בנאדם.

762
01:07:22,900 --> 01:07:25,600
פשוט מרגיש קצת בודד,
אתה יודע?"

763
01:07:25,700 --> 01:07:30,400
"היי, אתה נער קולג' עכשיו.
כל התינוקות האלה לא רוצים
לראות אותך בודד."

764
01:07:30,400 --> 01:07:34,700
"בטח, כאילו
אני מר פופולרי."

765
01:07:34,700 --> 01:07:37,600
"טוב, אני הולך להכריח אותך
מר פופולארי,

766
01:07:37,700 --> 01:07:40,600
וזו הבטחה."

767
01:07:40,600 --> 01:07:42,500
מממ!

768
01:07:42,500 --> 01:07:44,900
סצנה קטנה ומרגשת.

769
01:07:45,000 --> 01:07:46,900
זה מגדיר
כל קו הסיפור.

770
01:07:47,000 --> 01:07:50,100
אני הולך לקולג'.
כל בנות הקולג'
לנסות לאמא אותי.

771
01:07:50,200 --> 01:07:54,200
אבל אני מתאהבת בא
מורה שבעלה מסתבר
להיות קוסם גדול ב-KKK.

772
01:07:54,200 --> 01:07:57,800
אה, משהו של
הודעה שם?

773
01:07:57,900 --> 01:08:00,700
זה הדברים הרגילים.

774
01:08:00,800 --> 01:08:05,500
תגיד לי, יש לך הזדמנות
למסור הספד
לאמא שלך?

775
01:08:05,600 --> 01:08:07,900
לא, לא, אין מצב.
זה יחזיק מעמד
הפעולה.

776
01:08:08,000 --> 01:08:10,900
- מותר לאלתר?
תודה, מותק.

777
01:08:11,000 --> 01:08:12,900
הם די עצבניים
על כך.

778
01:08:13,900 --> 01:08:16,200
אמפי.

779
01:08:16,300 --> 01:08:18,900
מה הטעם?

780
01:08:19,000 --> 01:08:21,000
איפה היית
להסתיר את עצמך?

781
01:08:21,100 --> 01:08:24,700
דיברתי עם
השכן שלנו. זה בסדר?

782
01:08:24,800 --> 01:08:29,400
האם זה אחד מאלה
טלפונים שלא
חייב להיות מחובר לחשמל?

783
01:08:31,300 --> 01:08:33,300
די מדהים,
נכון?

784
01:08:33,400 --> 01:08:35,300
היי, יש לי רעיון מעולה.

785
01:08:35,400 --> 01:08:37,800
ג'יילס, למה שלא תתקשר
הסנדק שלך באנגליה?

786
01:08:37,900 --> 01:08:40,300
אני מצטער?
אביגיל, לא?

787
01:08:40,300 --> 01:08:43,200
אתה יכול להתקשר אליה ולספר
אותה אתה יושב כאן
עם רוני בוסטוק.

788
01:08:43,300 --> 01:08:46,700
רון יכול היה להגיד לה שלום.
אני יודע שהיא פשוט תמות.

789
01:08:49,700 --> 01:08:54,700
ובכן, אני חושש--
אני חושש שזה האמצע
של הלילה באנגליה.

790
01:08:54,800 --> 01:08:58,900
הם רק
חמש שעות קדימה.

791
01:08:58,900 --> 01:09:00,800
אתה יודע מה, אוד?

792
01:09:00,900 --> 01:09:05,100
זה בערך הרעיון הכי מטופש
שמעתי פעם. מה אני
אמור להגיד לילד?

793
01:09:05,100 --> 01:09:09,400
הא? אני מצטער,
ג'יילס.
אה.

794
01:09:09,500 --> 01:09:11,400
יֵשׁוּעַ!

795
01:09:17,300 --> 01:09:20,000
[מפתחות מכונת כתיבה
מצלצל לאט ]

796
01:09:20,100 --> 01:09:23,200
[חושב]
"רוני. סוגריים.
ליד הקבר של אמו.

797
01:09:23,300 --> 01:09:25,100
"סוף סוגריים.

798
01:09:25,200 --> 01:09:28,500
"אני רוצה לומר כמה מילים
מאת וולט ויטמן,

799
01:09:28,600 --> 01:09:31,100
אם זה בסדר עם כולם."

800
01:09:31,200 --> 01:09:34,500
[רוני] אני רוצה לומר
כמה מילים מאת וולט ויטמן,
אם זה בסדר עם כולם.

801
01:09:34,500 --> 01:09:37,700
"הרצון הבלתי נאמר...

802
01:09:37,800 --> 01:09:40,300
"על ידי החיים והאדמה
מעולם לא ניתן.

803
01:09:42,200 --> 01:09:46,500
עכשיו, מטייל, הפליג קדימה
לחפש ולמצוא".

804
01:09:48,000 --> 01:09:51,600
[מצחקק]

805
01:09:53,300 --> 01:09:56,100
[גבר]
בוא נלך. תביא אותו הביתה.
תביא אותו הביתה.

806
01:09:56,200 --> 01:10:00,500
אני חושד שאתה הולך
צריך להסביר
הכללים אליי.

807
01:10:00,600 --> 01:10:04,500
בסדר, אתה חייב
לחבוט בכדור ולרוץ
מסביב לבסיסים עד הבית.

808
01:10:06,900 --> 01:10:08,800
לפיכך, בייסבול.

809
01:10:10,100 --> 01:10:13,600
הממ, די כמו
קריקט מעגלי.

810
01:10:13,700 --> 01:10:15,500
אני מניח.

811
01:10:15,600 --> 01:10:19,900
[מחיאות כפיים, עידוד]

812
01:10:21,100 --> 01:10:24,000
האם יש משהו
טועה, אודרי?

813
01:10:26,300 --> 01:10:30,400
אנחנו הולכים לראות
חברים שלי מחר
למעלה בורמונט.

814
01:10:30,500 --> 01:10:33,200
ורמונט?
במשך שבוע.

815
01:10:34,400 --> 01:10:37,400
לשבוע?
לפני שרון צריך לחזור.

816
01:10:37,400 --> 01:10:39,400
זו שביתה, ג'יילס.

817
01:10:39,500 --> 01:10:42,700
ללוס אנג'לס?

818
01:10:42,800 --> 01:10:44,600
יָמִינָה.

819
01:10:47,200 --> 01:10:51,300
רוני אף פעם
הזכיר זאת.
הוא עדיין לא יודע.

820
01:10:51,400 --> 01:10:55,600
אתה מבין את זה
יש לנו עדיין הרבה עבודה
לעשות על התסריט.

821
01:10:55,700 --> 01:10:58,300
זה חבל.
אני מניח שהוא יסתדר.

822
01:10:58,400 --> 01:11:00,800
[שופט]
שביתה!
גם זו שביתה, ג'יילס.

823
01:11:00,800 --> 01:11:04,200
אודרי, בוודאי שזה ברור באותה מידה
לך כמו שזה בשבילי...

824
01:11:04,300 --> 01:11:07,600
שמגיע לו
הרבה יותר
מאשר "להסתדר".

825
01:11:07,700 --> 01:11:09,900
הוא יעשה את זה הפעם.
הוא אף פעם לא נמחק.

826
01:11:10,000 --> 01:11:13,900
תראה את זה, ג'יילס.
זה הולך להיות אחד טוב.
הבסיסים טעונים.

827
01:11:13,900 --> 01:11:16,000
אתה מבין שזה...

828
01:11:16,100 --> 01:11:18,800
רגע מאוד מכריע
בחייו.

829
01:11:22,700 --> 01:11:26,100
אלוהים, אתה טוב.

830
01:11:26,100 --> 01:11:28,600
-[ גבר] בסדר!
-[ עטלף פוגע בכדור ]

831
01:11:28,700 --> 01:11:31,100
[מחיאות כפיים, עידוד]

832
01:11:31,200 --> 01:11:34,900
זה הום ראן, ג'יילס.

833
01:12:39,400 --> 01:12:41,300
רוני.

834
01:12:43,700 --> 01:12:45,900
אז...

835
01:12:46,000 --> 01:12:48,600
זה היום האחרון שלך
בלונג איילנד.

836
01:12:48,700 --> 01:12:50,600
או, צריך לומר,
בלונג איילנד?

837
01:12:50,700 --> 01:12:53,700
כן, אוד מתחילה
סוג של גירוד, אז--

838
01:12:53,800 --> 01:12:56,600
גם אני עוזב
לונג איילנד בקרוב.
בֶּאֱמֶת?

839
01:12:56,600 --> 01:13:00,100
אנחנו צריכים להתחבר
באירופה מתישהו.

840
01:13:01,100 --> 01:13:03,000
הייתי רוצה את זה.

841
01:13:03,100 --> 01:13:06,800
רוני, הייתי רוצה את זה מאוד.

842
01:13:06,900 --> 01:13:10,000
כמובן, אתה חייב לכבד
ההתחייבויות שלך לאודרי.

843
01:13:10,100 --> 01:13:13,100
זה פוגע בי
אתה צעיר מאוד להיות
התחייבות כזו,

844
01:13:13,200 --> 01:13:17,500
במיוחד עם הקריירה שלך
בשלב מכריע זה.

845
01:13:17,500 --> 01:13:21,300
כן, ובכן, של בחור
ידע מתי הוא על
לדבר טוב, נכון?

846
01:13:21,300 --> 01:13:24,100
זה היה ככה
בשבילך, לא?

847
01:13:24,100 --> 01:13:29,100
אה, טוב,
אני מניח שכן, כן.

848
01:13:35,200 --> 01:13:38,100
זה כתם לידה.

849
01:13:38,100 --> 01:13:41,800
הם מחפים על זה
לצלם, אבל אני אוהב את זה.

850
01:13:41,800 --> 01:13:46,100
אתה יודע, תמיד חשבתי
זה היה בצד ימין.

851
01:13:46,100 --> 01:13:48,600
איך אתה מתכוון?

852
01:13:51,100 --> 01:13:55,100
רוני, יש לי וידוי
לעשות לך.

853
01:13:55,200 --> 01:13:57,800
חיכיתי לך
במשך די הרבה זמן.

854
01:13:57,900 --> 01:14:00,600
הו, לעזאזל, ג'יילס, אני מצטער.
הייתי צריך להפיל את אוד--

855
01:14:00,700 --> 01:14:02,800
כמה שנים, למעשה.

856
01:14:03,900 --> 01:14:05,800
מַה?

857
01:14:09,100 --> 01:14:14,400
רוני, יש
שום דבר בודד יותר
מאשר חיי אמן.

858
01:14:14,500 --> 01:14:17,900
אין ספק שתמצא
את זה לעצמך.

859
01:14:17,900 --> 01:14:21,200
בכאב, אולי.

860
01:14:21,300 --> 01:14:26,500
אחד כמה לנחמה
בלי לדעת לגמרי
איפה לחפש את זה.

861
01:14:27,800 --> 01:14:29,700
אבל מצאתי את זה בך.

862
01:14:32,100 --> 01:14:34,400
הו--

863
01:14:35,500 --> 01:14:37,400
זה נהדר.

864
01:14:37,400 --> 01:14:39,300
רוני, יש לי עוד אחד
וידוי לעשות.

865
01:14:40,600 --> 01:14:44,200
הבאתי אותך לכאן
לא להיפרד,

866
01:14:44,200 --> 01:14:46,400
אלא להציע לך הצעה.

867
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
הצעה?

868
01:14:50,100 --> 01:14:55,700
אני מוכן להקדיש את עצמי
לקריירה שלך.

869
01:15:00,200 --> 01:15:05,400
וואו, ג'יילס, אני, אה--
[מחקה גרון]

870
01:15:07,000 --> 01:15:09,400
אני מתכבד.
אני לא יודע מה להגיד.

871
01:15:09,400 --> 01:15:12,200
אתה חייב לצאת מערבה.
אנחנו יכולים להתחיל לעבוד
על משהו.

872
01:15:12,300 --> 01:15:15,700
לא, רוני, תשכח מלוס אנג'לס.
שים את זה מאחוריך.

873
01:15:15,700 --> 01:15:18,300
העתיד שלך נמצא באירופה.

874
01:15:18,400 --> 01:15:20,600
ג'יילס, אני חייב לקחת דברים
צעד אחד בכל פעם.

875
01:15:20,700 --> 01:15:24,100
אוד תאהב
לחזור לאירופה
ולעשות עוד עבודה.

876
01:15:24,200 --> 01:15:26,800
זה יהיה מגניב
לבלות שם זמן--
"מגניב"?

877
01:15:26,900 --> 01:15:30,200
אני מדבר על
נקודת מפנה בחייך.

878
01:15:30,200 --> 01:15:34,800
אבל יש לי
אין שם אנשי קשר.
אנשים מכירים אותי כאן.

879
01:15:38,200 --> 01:15:40,000
בתור מה?

880
01:15:40,100 --> 01:15:44,100
רוני, בתור מה?

881
01:15:53,500 --> 01:15:57,200
תראה, אממ

882
01:15:57,300 --> 01:15:59,600
אנחנו נשמור על קשר, הא?

883
01:16:01,800 --> 01:16:03,700
תקשיב לי, רוני.

884
01:16:03,800 --> 01:16:06,100
באירופה זה כן
לעתים קרובות המקרה ש--

885
01:16:06,200 --> 01:16:08,100
איש צעיר
יתרונות מ--

886
01:16:08,200 --> 01:16:10,900
החוכמה ו
ניסיון של זקן.

887
01:16:10,900 --> 01:16:14,000
למה, יש
כמעט מסורת
של חברויות כאלה.

888
01:16:14,100 --> 01:16:16,900
קוקטו ורדיגט.

889
01:16:16,900 --> 01:16:19,100
אה, ורליין, רימבו.

890
01:16:19,200 --> 01:16:20,800
רמבו?

891
01:16:23,500 --> 01:16:27,300
ארתור רימבו,
משורר צרפתי.

892
01:16:27,400 --> 01:16:29,800
הוא--

893
01:16:29,900 --> 01:16:32,400
הוא היה המאהב של פול ורלן.

894
01:16:37,400 --> 01:16:41,000
תראה, ג'יילס, אה,
אני באמת חייב ללכת.
אני חייב לאסוף את אוד.

895
01:16:41,000 --> 01:16:42,900
אני לא רוצה שהיא תהיה--
עכשיו, תקשיב.

896
01:16:43,000 --> 01:16:45,900
אני מבין את החששות שלך,

897
01:16:45,900 --> 01:16:49,900
ואני מכבד את העובדה
שהתוכניות המיידיות שלך...

898
01:16:49,900 --> 01:16:52,800
מבוססים על אלה
הצמדות זמניות.

899
01:16:54,200 --> 01:16:56,100
"הצמדות זמניות"?

900
01:16:56,200 --> 01:16:59,900
ובכן, רוני,
מערכת היחסים שלך עם אודרי...

901
01:17:00,000 --> 01:17:03,200
בקושי סביר
להימשך לנצח.

902
01:17:03,300 --> 01:17:05,600
ולמה זה?

903
01:17:06,700 --> 01:17:11,900
ובכן, זה-- אני חושש
זה ברור לי.

904
01:17:13,500 --> 01:17:15,800
מה אתה בדיוק
מנסה לומר, ג'יילס?

905
01:17:15,900 --> 01:17:18,100
[לחישות]
רוני, בבקשה.
תראה, ג'יילס.

906
01:17:18,200 --> 01:17:21,700
הייתי רוצה להאמין
כל הדברים שאמרת
על הקריירה שלי,

907
01:17:21,800 --> 01:17:25,500
אבל יש לך דברים
הכל לא בסדר.
רוני.

908
01:17:25,500 --> 01:17:29,000
רוני, תקשיב לי.
אתה לא מבין.

909
01:17:31,100 --> 01:17:34,900
ג'יילס, אני חושב
אני כן מבין,
ואני צריך ללכת עכשיו.

910
01:17:35,000 --> 01:17:37,300
איך אפשר להתנהג ככה...

911
01:17:37,400 --> 01:17:39,300
כשאתה יודע--

912
01:17:39,300 --> 01:17:43,400
אתה חייב לדעת
כמה לגמרי,

913
01:17:43,500 --> 01:17:46,600
כמה נואש...

914
01:17:46,700 --> 01:17:49,100
אני אוהב אותך.

915
01:18:29,800 --> 01:18:31,600
[פעמון דלת מצלצל]

916
01:18:36,200 --> 01:18:38,300
אלוהים יקר,

917
01:18:40,300 --> 01:18:42,700
מה עשיתי

918
01:18:44,900 --> 01:18:47,100
[גבר]
חזרה לאן שהוא צריך להיות
בהרכב הערב.

919
01:18:47,200 --> 01:18:51,500
ממוצע החבטות שלו הוא .395,
בדיוק מה שצריך להיות.

920
01:18:51,500 --> 01:18:55,300
עכשיו השאלה היא,
כמה כניסות זה
הוא יקבל הלילה?

921
01:20:20,500 --> 01:20:22,500
מה שלומך?

922
01:20:22,600 --> 01:20:27,500
מעניין אם אתה יכול
תעשה לי טובה גדולה ו
להוסיף את זה למשלוחים שלך?

923
01:20:27,500 --> 01:20:29,600
אני לא יודע
אם אני יכול לעשות את זה, אדוני.

924
01:20:29,600 --> 01:20:32,100
זו עבירה פדרלית.
בטח--

925
01:20:32,200 --> 01:20:34,000
אני מצטער, אדוני.

926
01:20:37,600 --> 01:20:39,500
[מנוע מתניע]

927
01:20:59,900 --> 01:21:03,400
[צלצולי טלפון, צפצופים בפקס]

928
01:21:12,200 --> 01:21:15,800
[ג'יילס]
רוני היקר שלי, זה כן
כל כך קשה לדעת...

929
01:21:15,800 --> 01:21:18,600
איפה אני צריך להתחיל,
במיוחד כאשר,

930
01:21:18,600 --> 01:21:23,000
בניגוד אליך,
אני כבר יודע את הסוף.

931
01:21:26,100 --> 01:21:29,600
אבל בוא נגיד שהסיפור הזה
התחיל עם סופו של אחר,

932
01:21:29,700 --> 01:21:34,000
רחוק, רחוק מהגלישה
של לונג איילנד.

933
01:21:34,100 --> 01:21:38,400
תגיד לי,
כששולחים פקס,

934
01:21:38,500 --> 01:21:41,700
אה, זה אפשרי
כדי שזה יהיה הפוך?

935
01:21:41,700 --> 01:21:43,600
איך אתה מתכוון, אדוני?

936
01:21:43,600 --> 01:21:47,100
ובכן, האם ניתן להחזיר את זה?

937
01:21:47,200 --> 01:21:50,100
אני לא יודע לגבי זה.

938
01:21:51,400 --> 01:21:54,100
אני מתאר לעצמי שלא.

939
01:21:56,200 --> 01:21:58,300
אתה רוצה לחזור אחורה?

940
01:21:58,400 --> 01:22:01,600
אה, אני חושב שכן
די מאוחר בשביל זה.

941
01:22:01,700 --> 01:22:06,000
אתה בטוח?
בהחלט, תודה.

942
01:22:22,400 --> 01:22:23,800
היי!

943
01:23:06,400 --> 01:23:10,000
[ג'יילס]
ובכן, רוני, הנה זה,

944
01:23:10,100 --> 01:23:12,900
סוף הסיפור שלנו.

945
01:23:15,000 --> 01:23:18,700
וגם ההתחלה
של סיפור חדש עבורי,

946
01:23:18,700 --> 01:23:23,000
אבל אולי עבדת
את זה לעצמך.

947
01:23:23,000 --> 01:23:26,900
אבל מה איתך,
יקירתי?

948
01:23:27,000 --> 01:23:30,900
לאף אחד על פני כדור הארץ
מכיר אותך יותר טוב ממני.

949
01:23:31,000 --> 01:23:32,900
ואם קראת
עד כה,

950
01:23:32,900 --> 01:23:35,900
אני יודע שלעולם לא תצליח
להביא את עצמך ל
להרוס את המכתב הזה...

951
01:23:36,000 --> 01:23:40,400
וגם לא תראה את זה לעולם
לכל אחד אחר.

952
01:23:40,400 --> 01:23:45,200
וזה יתחיל בהדרגה
עליך שהחיים שלך עשויים להיות
עבר קורס שונה לגמרי...

953
01:23:45,300 --> 01:23:49,500
אם פשוט היית מסוגל
לפתוח את הלב שלך לאחר.

954
01:23:49,600 --> 01:23:52,400
ולעתים קרובות תחזור
למכתב זה.

955
01:23:52,500 --> 01:23:56,200
אתה תקרא אותו שוב ושוב
בשנים הבאות...

956
01:23:56,300 --> 01:24:01,200
עד שלא תצטרכו לקרוא יותר
מה תדע בעל פה.

957
01:24:01,300 --> 01:24:05,600
ואתה תוקיר את זה
כמקור לגאווה...

958
01:24:05,600 --> 01:24:09,500
מול
עולם חסר אכפתיות.

959
01:25:14,200 --> 01:25:19,800
הייתי רוצה לומר
כמה מילים מאת וולט ויטמן,
אם זה בסדר עם כולם.

960
01:25:23,100 --> 01:25:26,800
"עכשיו סיום לחוף.

961
01:25:26,900 --> 01:25:30,700
"עכשיו אדמה וחיים,
סיום ופרידה.

962
01:25:30,800 --> 01:25:35,800
"המחסור הבלתי נספר של החיים
ואדמה שמעולם לא ניתנה.

963
01:25:37,300 --> 01:25:39,500
"עכשיו, מטייל,
תפליג קדימה...

964
01:25:41,200 --> 01:25:43,400
לחפש ולמצוא".

965
01:25:44,400 --> 00:00:00,000
כתובית זו כווננה - על ידי Adiku